в Штатах - это уже достаточно
плохо. Судья-иностранец, застреленный во время своего обращения к
законникам - это еще хуже. Судья-иностранец, застреленный в присутствии
помощника губернатора - это уж выходит за всякие рамки.
- Ага, - сказал Цинк, смиряясь.
- Бюро не хочет в этом деле никаких промашек. Когда стало известно,
что посылают тебя, компьютер связал меня с тобой. Я собираюсь выжать из
тебя все соки.
Тэйт поцеловала его. Ее губы были прямо как у Бардо.
Макилрой глянул на Макгвайра.
Макгвайр пожал плечами.
- Это мне не слишком нравится, Мак. Конные получают и своего мужчину,
и нашу женщину.
- Должно быть, это из-за шпор.
2:55 пополудни
Полицейская работа базируется на Двух Правилах Юрисдикции. Правило
Первое: когда коп принимает какое-нибудь дело, он ни во что не ставит
других копов. Правило Второе: прежде чем взяться за какое-нибудь дело, он
не думает о других копах, беря на себя эту ношу.
Правило Первое является проблемой типа "Эй-приятель-я-при-деле".
Правило Второе заключается в том, что
"Почему-меня-должно-беспокоить-что-у-тебя-его-нет?" Мак и Мак надеялись
привести в действие Правило Второе; действительно, дело Мэрдока было
выхвачено у них из рук, но не ФБР и не КККП, как планировалось. Вместо
этого дело снайпера было узурпировано до этого временно бездействовавшим
отделением полиции Сан-Франциско, занимавшимся Зодиаком. Мак и Мак
остались в деле, но в самом низу иерархической лестницы. Кто сказал, что
жизнь прекрасна?
Зодиак избежал лука Немезиды полиции Сан-Франциско. Со времен
Джека-Потрошителя ни один убийца так не насмехался и так не обводил копов
вокруг пальца. Прошло уже двадцать лет, а он все еще оставался на свободе.
Размах убийственного развлечения Зодиака являлся предметом споров.
Хотя некоторые доводили счет его жертв до сорока девяти, более осторожные
придерживались мнения, что между 20 декабря и 11 октября 1969 года он убил
пять человек и ранил двоих.
1 августа 1969 года две газеты Сан-Франциско, "Валейо" и "Таймс
Геральд", получили первые письма, помеченные знаком зодиака: кругом,
перечеркнутым крестом.
Написанные синим фломастером линиями-шифром, они описывали убийство
четырех любовников в одном из переулков с деталями, которые мог знать
только убийца. Когда шифр был раскрыт, то прочли:
"Я люблю убивать людей потому, что это так замечательно это много
замечательнее чем игра в убийство диких зверей в лесу потому что человек
самое опасное животное из всех убийство какого-нибудь доставляет мне самое
потрясающее волнение даже лучше чем когда ты качаешься с девчонкой самое
лучшее из этого эта то что когда я умру я попаду в рай и те убитые станут
моими рабами я не назову вам своего имени потому что вы постараетесь
отобрать или подчинить себе мою толпу рабов для потусторонней жизни."
7 августа убийца написал снова. Новое письмо начиналось словами: "Это
говорит Зодиак..."
27 сентября 1969 года полиция была вызвана на берег озера Беррисса.
Там они обнаружили Брайана Хартнела, истекающего кровью, и Сесилию Шепард,
получившую двадцать четыре колотых раны.
Хартнел описал убийцу как одетого в черный колпак палача, украшенный
белым крестом на фоне круга. Ранив их из ружья, человек вытащил нож. "Я
собираюсь зарезать вас, ребята", - сказал он.
В следующем месяце, 11 октября, водитель такси Пол Стайн был убит
выстрелом в голову. Тремя днями позже "Кроникл" получила записку голубым
фломастером:
"Это говорит Зодиак я убийца таксиста на углу улиц Вашингтон и Мапл
минувшей ночью для доказательства этого вот окровавленный лоскут от его
рубашки. Я тот же человек который сделал людей в районе северного
побережья... Школьники представляют собой великолепную мишень, я думаю что
я нападу на школьный автобус однажды утром. Просто прострелить переднюю
шину и перестрелять деток когда они начнут выскакивать наружу."
До конца 1969 года приходили и другие письма. Одно содержало схему
бомбы для школьного автобуса. Во втором, предназначенном для судьи Мелвина
Бейли, был вложен клочок рубахи Пола Стайна.
Убийства Зодиака, однако, похоже, прекратились.
Нынешним полуднем эти письма, относящиеся к шестидесятым годам, были
спроецированы на экран в комнате группы, занимавшейся Зодиаком, во Дворце
Правосудия Брианта. Они были разложены вокруг письма из сегодняшней почты.
Кэрол, Цинк, Мак и Мак сидели перед экраном, окруженные другими копами,
обсуждающими дело Мэрдока. Над их головами, словно привидения, клубился
сигаретный дым.
- Бечевка, детки и закупил, - сказал Макилрой. - Некоторые британцы
строят фразы так же, как в самых первых письмах.
- Разгул убийства и выйти из укрытия, - сказал Макгвайр. - Военные
выражения, которые он использовал раньше.
- То же написание миленькой, жертв и Рая.
- То же к тремя черточками и росчерк возле р.
- Видите, как точка над i ставится в виде кружка?
В сегодняшнюю записку была вложена гильза от "Винчестера Магнума-30",
похожая на ту, что была обнаружена на крыше "Карлтон-Паласа".
Баллисты утверждали, что обе гильзы были выстрелены из одной и той же
винтовки, "Вальтера WA2000", брошенного на аллее.
В записке писалось:
"К вам обращается Зодиак который снова среди вас. Я закупил новую
винтовку так что копы получат миленькую работенку которая делает их
счастливыми для доказательства этого вот бечевка для связывания свиней. Я
составил небольшой список будущих жертв Святоша был первым. Вскоре
наступит время мне выйти из укрытия снова и пуститься в разгул убийства. Я
буду пытать всех своих рабов, которых мне нужно заготовить себе для Рая.
Некоторых я положу на муравейник и буду наблюдать, как они орут и
извиваются и скулят. Других я буду мучить вгоняя им иголки под ногти а
потом сожгу. Другие будут помещены в клетки и я буду кормить их солониной
пока они не начнут умирать от жажды а потом я буду слушать их мольбы о
воде и хохотать над ними. Других я подвешу за ребра и буду коптить на
солнце а потом суну в кипяток и сварю. С других я заживо сдеру кожу и пущу
бегать вокруг вопя. А пока желаю полиции хорошо провести время с этим
новым шифром. Скажите им пусть поторопятся; когда они раскусят его тогда
они получат меня.
Искренне Ваш..."
- Токуно, - сказал Макгвайр. - Начальник отдела.
Цинк глянул налево, в сторону открывающейся двери. Проступив силуэтом
на фоне флюоресцентных ламп в соседнем офисе, плотный мужчина вошел в
затемненное помещение. В комнате толпилось около десятка копов, некоторые
в рубашках с короткими рукавами говорили по телефону, другие были залиты
зеленым отсветом от терминалов компьютеров. На дальней стене висела карта
Побережья, утыканная цветными флажками.
Закрыв дверь, Токуно подошел к проекционному экрану. Изображение от
проектора превратило его фигуру во фрески Пикассо. Лет пятидесяти пяти, с
седоватыми волосами, американец азиатского происхождения был одет в
голубую рубашку, перетянутую плечевой кобурой. Личным оружием ему служил
"Кольт Питон" .375 калибра.
- Послушайте, парни. Может, кто-нибудь включит свет?
Через мгновение комната осветилась.
- Напа?
- Мы здесь.
- Солано?
- Присутствуют.
- Бениция?
- Имеются.
- Валейо?
- Здесь.
- Сан-Матео?
- Здесь.
- Марин?
- Сейчас будет.
Токуно сверился со своим списком.
- Округа все. Кого еще мы имеем?
- Бюро, - сказал кто-то. - Нас восемь человек.
- Почтовый отдел.
- Госдепартамент.
- Дорожный патруль.
- Разведка военно-морских сил, - раздался сзади женский голос.
- Психиатрическая служба.
- Графология.
- Конная, - сказал Цинк.
Удовлетворенный, Токуно сложил список.
- Каждый из вас получил материалы, когда пришел. Это краткий анализ
того, что мы имеем. Письменные свидетельства тех, кто был в отеле ночью во
вторник. Доклады судебных медиков и полицейских. История Зодиака. Все это
дает нам несколько отправных точек для рассмотрения.
- Винтовка, использованная для убийства судьи, была похищена в
Бельгии. Интерпол проверяет, не выведет ли это его на черный рынок.
- Напрасная надежда, если учесть письмо, последовавшее за винтовкой.
Поскольку винтовка была оставлена на сцене, убийца, должно быть, стремился
к тому, чтобы не было сомнений в авторстве записки. Такая же почтовая
пересылка, как и рубашка таксиста.
- Никаких волосков, волокон или отпечатков пальцев. Ни на крыше. Ни
на винтовке. Ни на письме. Никакой слюны на марках.
Токуно повернулся к экрану.
- Специалисты по документам утверждают, что записка или от Зодиака,
или же это подделка мирового класса. Такой же фломастер и такой же рваный
стиль письма. Снова такой же наклон строчек вправо. Некоторые сокращения и
странная пунктуация. Для окончательного заключения потребуется день или
два.
Пользуясь указкой, Токуно указал на письмо в центре экрана.
- Восемь кодированных строчек, по семнадцать символов в каждой. Смесь
греческих букв, значков погоды, египетских иероглифов, морского семафора и
кириллицы. Точки и тире азбуки Морзе соответствуют международному коду, а
не американскому. Цифры начинаются с шестидесяти.
Указка указала на символы в других письмах.
- Теперь ваша очередь, - сказал Токуно. - Кто-нибудь прокомментирует?
Первым заговорил представитель Валейо.
- Кто бы ни поразил Мэрдока, он первоклассный стрелок. Преследуя
Йенсен, Зодиак кучно всадил ей пять пуль в спину.
Следующим поднялся коротышка, похожий на фрейдиста гном.
- Психологически письмо соответствует Зодиаку. Пусть поторопятся и
счастливыми служат признаками маниакальной депрессии в сочетании с
размером букв и с тем, как варьируются пробелы.
Кто-то еще:
- Длинные письма обычно искренни. Мистификаторы предпочитают писать
их покороче.
- Зарубежное производство снайперского снаряжения.
- Обоим убийцам нравится насмехаться и вступать в единоборство с
полицией.
- Винтовка, использованная против Ферри и Маго в 69-м? Это был 9-мм
"Браунинг FN". Изготовленный в Канаде для Канадской армии.
- Хорошее замечание, - сказал Токуно. - Северное направление. Наш
друг из конной, пожалуйста, возьмите записку. Жертва - канадский судья.
Насмешки содержат британские выражения. Зодиак использовал канадскую
винтовку. И сегодняшнее письмо гласит "Снова среди вас". Хэйт был Меккой
для проходимцев со всего света в 68-м и 69-м.
Макилрой встал.
- Ловкач не мог даже улететь с крыши отеля на ковре самолете. Никого
не видели и никого не слышали.
Макгвайр поддержал его.
- Он должен был бы быть Бэтменом, чтобы достичь ближайших зданий.
Улицы и скверы окружают отель со всех сторон.
- Пожарная лестница ведет с крыши на аллею, но бригада мусорщиков
была той ночью у ее подножия. Хотя они и были навеселе, однако не
настолько, чтобы не поклясться, что никто не спускался.
- Насколько мы можем судить, отель был оцеплен раньше, чем кто-либо
из него выбрался наружу.
- Значит, убийца спрятался внутри.
- Должно быть, спустился по пожарной лестнице и вошел в один из
номеров.
- Раз уж все присутствующие в отеле той ночью дали письменные
показания, что вы скажете на то, чтобы сравнить их с записками Зодиака?
- Такие же выражения...
- Или стиль письма...
- И мы доберемся до говнюка.
КОМНАТА УЖАСОВ
Ванкувер. 9:35 пополудни.
Трент Максвелл поглядел на конверт, затем снова обратился к
параграфу.
Параграф 21(2) "Уголовного кодекса" гласил:
"Если двое или более лиц объединятся с намерением совершить
противозаконное деяние и намереваются помогать в этом друг другу, и если
кто-либо из них совершит убийство, каждый из них, кто знал или должен был
бы знать, что совершение убийства может оказаться возможным следствием
достижения ими своей общей цели, является частично виновным в совершении
убийства."
В параграфе приводился пример:
"Предположим, что двое мужчин решают ограбить ювелирную лавку. Они
оба входят в магазин с заряженными револьверами в руках, и один из них
неожиданно стреляет в служащего. Согласно этому параграфу, оба они будут
виновны в убийстве, потому что тот, который не стрелял, должен был бы
знать, что убийство могло явиться результатом их намерения совершить
вооруженное ограбление."
Но, предположим, что двое людей решают ограбить Х. Но затем один из
них идет и в одиночку совершает это преступление. Подпадает ли
отсутствовавший человек под действие этого параграфа, или он применим
только тогда, когда планировалось одно преступление, а место имело другое?
Нахождение правильного ответа на эти вопросы сулило два миллионов
баксов премиальных.
На кафедре в суде у Трента Максвелла лежало массивное дело, связанное
с колумбийской наркомафией, содержащее двадцать один пункт обвинения по
отношению к девяти обвиняемым. Судьи апелляционного суда по всей стране
разделились на два лагеря в отношении того, как трактовать этот закон.
Одни из них осудили бы отсутствовавшего при убийстве, другие - нет.
Параграф 21(2) "Кодекса" не так давно был на рассмотрении в Верховном Суде
Канады при рассмотрении другого дела, но того приговора не ожидали в
течении еще нескольких месяцев. А между тем Максвеллу предстояло вынести
решение завтра, и если его приговор позднее посчитают выходящим за пределы
компетенции ВСК, вердикт будет отменен апелляционным судом. Повторное
разбирательство будет стоить двух миллионов долларов.
Поставленный положениями параграфа в тупик, Максвелл захлопнул свой
"Уголовный кодекс".
Предположим, я дополню абстрактные положения конкретными примерами? -
подумал он.
После того, как он переписал несколько фраз, параграф стал гласить:
Если двое или более лиц вступают в сговор с целью ограбить Джона и
помогают в этом друг другу, и один из них при ограблении Джона совершает
убийство Джона, то каждый из них, кто знал или должен был бы знать, что
ограбление Джона может привести к убийству Джона, является частично
виновным в этом.
Максвелл почесал затылок.
В чем состояла проблема?
Нужно быть совсем больным на голову, чтобы полагать, будто парламент
станет разбираться в подобной путанице.
Иногда ему казалось, что правоохранительная система подобно мамонтам
увековечивала сама себя, представляя запутанные проекты законов на суд
некомпетентных в этом людей.
Завтра в своем приговоре он опустит параграф 21(2).
Глянув на конверт, он потер уставшие глаза.
Трент Веллингтон Максвелл был одним из тех ярых англофилов, которые
преобладали среди служителей закона. Возможно, это "британское" в
Британской Колумбии воспитало их здесь, но каковы бы ни были причины,
судья был ярким примером этого. Максвелл вел "ранее приобретенный" "Ягуар"
XJ6. Он каждый день ездил на ленч в "Парик и Перо". Внимательно прочитывал
выписываемый по почте "Таймс", болея за Оксфорд в отчетах о футбольных
матчах. В суде он говорил с безукоризненным английским произношением,
несмотря на то, что родился и вырос в Ванкувере.
Дома, у кровати, его дожидались "Рассказы о британских привидениях":
коллекция лучших произведений ужасов, таких как "Ивы" Блэквуда, "Мезонин"
Джеймса и "Зеленый чай" Ле Фаню. Все ночи похожи - темные, сырые и
пугающие - оправдывал Максвелл свое увлечение привидениями. Эта склонность
происходила от его убеждения в том, что привидения являлись типично
британским порождением, укрепленного тем фактом, что Сэм Ньютон повесился
на потолочной балке. На потолочной балке прямо над головой Максвелла.
У всех старших судей были свои любимые рассказы о Ньютоне. Судья Клод
Домани, единственный юрист, кроме Максвелла, находившийся в помещении
сегодня ночью, рассказывал свой анекдот "Голуби из Ада". Он уходил корнями
к дням Старого Здания Суда, стоявшего ниже по улице, помпезного здания с
колоннами и двумя каменными львами, охранявшими парадные ступеньки.
Долгие годы Сэм Ньютон был беспокойной душой. Во время Второй Мировой
войны его корабль затонул в Южно-Китайском море. За двадцать часов,
прошедших до спасения команды, все члены экипажа кроме четырех были заживо
съедены акулами. Если верить Сэму, он продолжал слышать их вопли во сне.
То, что Сэм находится на грани умопомешательства, было известно его
коллегам по суду. Однажды ранним воскресным утром в 1978 году Клод Домани
в своем кабинете перечитывал приговор, когда ему по телефону позвонил Сэм.
- Клод, ты должен помочь мне. Это Сэм Ньютон. Мой кабинет полон
голубей, и они загаживают все вокруг!
Домани закатил глаза. Ну почему я? - подумал он.
- Сэм, - сказал он мягко, - вот что ты сделай. Расслабься и глубоко
подыши десять минут, если и тогда ты будешь продолжать видеть голубей, я
приду.
Десятью минутами позже телефон зазвонил снова.
- Клод, ты должен помочь мне. Мой кабинет полон голубей, и они
загаживают все вокруг!
- Держись, Сэм. Я иду.
Кабинет Ньютона был на самом верху старого западного флигеля. Весь
путь вверх через три лестничных пролета Домани размышлял, как ему
поступить. Лучше было бы, если бы главный судья сам застал Сэма.
- Я не решился постучать, - вспоминал позже Домани. - Просто толкнул
незапертую дверь и вошел внутрь. К моему удивлению, Сэм был окружен
голубями, загаживающими все вокруг. Кто-то по небрежности в пятницу не
закрыл окно.
Четыре месяца тому назад Сэм окончательно спятил. Каждые полчаса он
покидал зал заседаний, возвращаясь в кабинет, в котором теперь работал
Максвелл. Здесь Сэм держал полицейский радиоприемник, и во время перерыва
он прослушивал его диапазоны, чтобы проверить, не сбежал ли какой-нибудь
убийца, которого он осудил. Его страхи рассеивались, и он мог возвратиться
в зал суда, успокоившись до тех пор, пока не приходило время новой
проверки.
В тот день, когда его радио сломалось, Сэм повесился.
Максвелл занял место Сэма за судейской кафедрой.
Двадцать минут назад Клод Домани заглянул к нему, чтобы сказать, что
он идет наверх перечитать обвинительное заключение к смертному приговору.
- Они боятся признать виновной азиатскую банду, - проворчал он.
Теперь Максвелл сидел один в Палате Верховного Суда, слушая, как
ветер швыряет в здание капли дождя.
Судье потребовалось помочиться.
Скользнув взглядом по конверту, судья выбрался из-за своей кафедры.
Пересекая приемную, чтобы пройти в туалет, он глянул через окно на фонари
Театрального проезда. Находящаяся в квартале отсюда, несколькими этажами
ниже, вывеска "Орфея" проступала в колеблющемся свете проезжающих машин.
Там он в десять отдаст конверт, и, будем надеяться, настанет конец этого
кошмара.
Максвелл опорожнил свой мочевой пузырь и вымыл руки.
Быстро вернувшись в свой кабинет, судья почувствовал осязаемое
присутствие в комнате кого-то еще.
Сэм? Не успел он удивиться, как грубая рука схватила его за
подбородок, запрокинула голову назад, открывая горло.
Блестящее лезвие рассекло его от уха до уха, перерезая сонные артерии
и яремные вены. Когда оно рассекло его дыхательное горло и пищевод, сталь
скользнула по костям позади адамова яблока. Вспышка серебристого света
проникла в его мозг, когда убийца схватил его за волосы и крутанул по
комнате. Задыхаясь, хрипя и истекая кровью, Максвелл безуспешно пытался
глотнуть воздух, пока Головорез, пользуясь струйками крови из артерий,
разрисовывал стены.
Последнее, что увидел судья прежде, чем его разум померк, было
отражение черной маски в окнах.
Его собственное перерезанное горло являло собой широкую красную
усмешку.
ПУСТЬ СОБАКИ ЛАЮТ
10:10 пополудни
Роберт де Клерк находился на штаб-квартире КККП в Ванкувере, когда
позвонил его издатель.
- Что, не спится, да, Кирк?
- Я в Лос-Анджелесе, а не в Нью-Йорке. Так выходит, у копов,
действительно двадцати четырех часовая работа?
- Мы перемещаем спецотдел "Х" из Оттавы в Ванкувер. С этим связана
гора бумажной работы.
- Поздравляю тебя с публикацией книги. Собаки начали лаять. Критикам
понравились "Волынки". Ученым - нет.
- Антропологи слишком раздражительны. Они ненавидят новые теории,
если только они не дались кровью.
- Это поможет продаже.
- Ну, так пусть собаки лают.
- Причина, по которой я звоню, заключается в том, что один
недовольный намерен перерезать тебе глотку. Он объявил "Журнал Паркера"
фальсификацией. Сравнивает его с "пилтдаунской шуткой" 1912 года и
собирается разоблачить тебя в "Л.-А. Таймс".
- Кто он такой?
- Профессор из Аризоны. Книжный издатель "Таймса" сказал мне об этом
сегодня ночью.
- Это серьезно? Какие у него претензии?
- Что кто-то изготовил Желтый Череп. Он говорит, что невозможно
мешать в кучу челюсти гигантопитека с черепом австралопитека.
- Я не говорил, что череп является черепом австралопитека.
- Его претензии основываются на размерах черепа.
- Зачем бы я стал изготавливать череп?
- Чтобы обеспечить продажу книги. Кого бы заботило, что фальсификация
раскроется, если деньги уже будут в банке.
- Скажи это Клиффорду Ирвингу или почитателям "Дневников Гитлера".
- Хуже всего, что Желтый Череп не был найден вместе с револьвером
Блейка. Что-нибудь вышло из твоего расследования?
- Не слишком много. Я разослал компьютерный запрос во все отделения в
Альберте и Британской Колумбии. Они уточняют тот, который я разослал в
прошлом месяце. Я снова попросил их проверить свои досье, относящиеся к
последним девяноста годам, и проверить, нет ли там упоминания о найденном
теле с двумя черепами. Компьютерный запрос в каждое отделение я сопроводил
ксероксами рисунков Паркера.
- Я все думаю, что случилось с "Путевыми записками", упомянутыми в
"Журнале".
- Этого никто не знает, но я скажу тебе одну вещь. Этот аризонский
проф стоит на очень шаткой почве. "Журнал Паркера" был спрятан почти
столетие. Рисунки в нем предварили открытие и гигантопитека и
австралопитека, которые состоялись после 1920 года. Как мог Паркер смешать
признаки двух видов, если ни один из них даже не был известен в его время?
- Это если предполагать, что "Журнал" является подлинным.
- Так оно и должно быть, если учесть, где он был найден.
- А что, если целый профессор утверждает, что все это ложь?
- Тогда инфракрасный преобразователь Фурье подтвердит возраст
"Журнала". Джо Авакомович в Колорадо, но когда он вернется, я поручу ему
инфракрасную экспертизу книги. Отправим результаты профессору и пригрозим
ему судебным иском.
Исторически это здание носило название Вересковых Зарослей. Переезд
спецотдела "Х" на Западное Побережье привел к тому, что дивизион Е был
потеснен. Так как ни в 37-м здании, ни в Вересковых Зарослях не нашлось ни
одной свободной комнаты, Макдугал распорядился переместить учебную
академию дальше по улице в 33-е здание. Спецотдел "Х" теперь захватил
помещение, которое раньше занимал отдел Зодиака, и кабинет де Клерка в
просторной, с высоким потолком комнате в здании времен Тюдоров. Его окна
выходили на музыкальный салон на краю парка королевы Елизаветы.
Три викторианских библиотечных стола были установлены буквой "Н"
возле стола старшего суперинтенданта. В обрамлении из ячменных колосьев и
сахарного тростника высоко над головой де Клерка был подвешен крест
Северо-западной конной полиции; его кресло было антиквариатом со времен
становления Сил. Размышляя о звонке своего издателя, он в задумчивости
откинулся на спинку кресла, затем потянулся за экземпляром "Волынок, крови
и славы". Он раскрыл ее на разделе, в котором воспроизводился "Журнал
Паркера":
ГЛАВА ТРЕТЬЯ. ИМПЕРИАЛИСТ
В 1857 году Блейк находился в лагере на Ганге и во время восстания
сипаев оказался в осажденном Каунпуре. В течение нескольких месяцев он
засыпал под вопли солдат, прибитых гвоздями к грубо сколоченным крестам,
затем ему удалось вырваться оттуда живым и он воочию видел возле Бибигара
поле, усеянное отрезанными головами, туловищами и конечностями британских
женщин и детей. Последующие годы горцы упивались местью в Лакнаве, где
одетый в кильт, хладнокровный и выкрикивающий "Каунпур!" в качестве своего
боевого клича Блейк проткнул своим штыком несчетное количество
бунтовщиков, не беря никого в плен, следуя за ведущими его в бой
волынками.
С 1847 по 1854 годы лорд Элджин был генерал-губернатором Канады. Во
время китайской войны 1856 года Элджин был послан в Китай, чтобы выразить
неудовольствие королевы по поводу несговорчивости Китая. Блейк был в
составе войск Элджина в 1861 году, когда они подожгли летний дворец
императора, "нанеся верный удар по необузданной гордыне".
Во время Рьельского восстания 1870 года Блейк сражался в Канаде
вместе с людьми Висконта Уолсли. После того как метисы и кри были разбиты,
он вместе с Уильямом Батлером зимой пересек канадские прерии на собачьей
упряжке, чтобы исследовать обстановку на Западе. Их рекомендации были
взяты за основу при создании Северо-западной конной полиции.
Британцы присутствовали на Золотом Берегу в течении двухсот
пятидесяти лет. Они построили цепочку фортов вдоль африканского побережья,
сперва в качестве сборных пунктов для рабов, затем для ведения оживленной
торговли. Ашанти, жившие в глубине материка, постоянно угрожали
Кэйп-Коаст-Каслу и в 1825 году обезглавили губернатора сэра Чарльза
Макарти, когда тот отважился на путешествие в их владения. Ежегодно череп
Макарти - используемый теперь в качестве кубка Асантахеной - проносился на
шесте через Комасси.
В 1872 году Лондон приказал Уолсли высадиться на побережье.
Блейк командовал огневой цепью в битве при Армоафо, когда волна за
волной ашанти накатывали на армию Британской Империи. "Квадрат" глубиной в
три шеренги, уступающий по численности противнику в пять раз, следовал его
приказу "Стрелять пониже, стрелять пореже", в то время как гора мертвых
африканцев росла перед ружьями Черной Стражи. Горцы штурмом победоносно
взяли Комасси, где Блейк осквернил Рощу Смерти Асантахены, пинком
опрокинув Золотой Стул, неизменно влажный от крови 120.000 жертв
жертвоприношений. Королева наградила его Крестом Виктории.
В 1874 году Блейк уволился из армии, чтобы вступить в Северо-западную
конную полицию. В своей книге "Люди, одетые в туники" я писал о нем:
"Вилфред Блейк был лучшим детективом в Северо-западной конной
полиции. Он был лучшим следопытом среди всех "Всадников равнин". Этот
офицер отличался честностью, дисциплиной, преданностью и
самопожертвованием; инспектор воплощал в себе то сочетание патриотизма и
"воинствующего христианства", которое создало Британскую Империю. Он был
как раз такого сорта бойцом Сил, который требовался для установления
закона на канадском Западе. То, как Блейк поступил со сбежавшими сиу,
которые пересекли границу Канады, преследуемые за "Последнюю стоянку
Кастера", родило миф "конные всегда получают своих людей".
Пришло время пересмотреть легенду о Блейке.
С 1882 по 1920 годы "Сборный" дивизион в Риджайне был штаб-квартирой
Сил. В 1920 году (в том году, когда Северо-западная королевская конная
полиция превратилась в КККП) штаб-квартира переместилась из Саскачевана в
Оттаву. Сегодня "Сборный" дивизион размещается в учебной академии, Музее
КККП и одной из криминологических лабораторий. Старые здания такие, как
часовня, блок "А" и конный манеж сохранились до сих пор.
"Сборный" дивизион занимает 1640 акров земли. Под ним прорыто
множество туннелей, по которым раньше подавался пар из котельной в
остальные здания. С течением лет, по мере того, как строения оседали,
туннелями переставали пользоваться, и некоторые из них, превращенные в
хранилища, были забыты. Случайно, когда в 1982 году восстанавливалась
конструкция туннелей, куратор музея обнаружил сундук Блейка. Он был
оставлен в Риджайне, когда инспектор преследовал Железное Дитя в районе
Виндиго-Маунтин. Сундук был сохранен, затем забыт - и дожидался
возвращения хозяина.
Когда я писал свою первую книгу, то подружился с куратором музея. Он
предоставил мне честь открыть сундук Блейка, и вот таким образом в том
декабре тот прибыл в мой дом...
Западный Ванкувер. Среда, 29 декабря 1982 г. на рассвете
На следующий день после похорон Женевьевы де Клерк проснулся на
рассвете. Его новый приятель, Наполеон, скакал по кровати. Давай,
приятель, казалось говорил щенок. Давай-ка доберемся до этого шоу на
дороге.
Пока немецкая овчарка резвилась на берегу, де Клерк сидел в
выброшенном прибоем кресле. Дождь, который непрерывно шел накануне,
прекратился, но небо оставалось затянутым тучами. Солнечные лучи,
пробивающиеся сквозь облака, были грязно-розовыми и слишком слабыми, чтобы
окрасить покрытые белой пеной волны.
Вернувшись в дом и варя себе кофе, он наткнулся взглядом на записку
Шатрана на пустом камине. Я не буду говорить "Счастливого Нового Года", а
только "Жизнь продолжается". Держа в руке чашку, он стоял на пороге
гостиной, отмечая взглядом осыпавшуюся елку, увядшие розы из оранжереи,
пустой аквариум. Соберись, подумал он.
Комната за комнатой - он потратил около часа, приводя все в порядок,
затем после завтрака он уселся возле сундука Блейка. Крышка его была
открыта после того, как в него заглядывал Шатран.
Когда его руки коснулись вещей Блейка, перед глазами де Клерка,
казалось, ожила сама история. Форма, медали, дневники, трубки и
фотографии: он извлекал из сундука предмет за предметом. Почти на самом
дне находилась фотогравюра - портрет инспектора верхом на коне. Форма
Блейка была более пышной, чем нынешняя, с множеством золотых шнурков,
прикрепленных к аксельбантам. Его кобура, сдвинутая назад, расширялась в
передней части, на голове вместо широкополой стетсоновской шляпы был белый
остроконечный шлем. Де Клерк вгляделся в глаза Блейка: холодные и
надменные.
Начав распаковывать сундук, он вспомнил, что Шатран сказал о "двойном
дне, заполненном непристойными фотографиями". Когда он прикинул глубину
сундука внутри и снаружи, то обнаружил разницу в шесть дюймов.
Дерево растрескалось вдоль одного края днища. Засунув в щель кончик
ножа, он приподнял дно. Фальшивое дно выскочило, словно чертик из
табакерки.
В тайнике были спрятаны пакеты, завернутые в клетчатую шерстяную
ткань.
Записка, прикрепленная к каждому из пакетов, поясняла, что было
внутри.
По выражению Блейка, коллекция трофеев была отобрана "у цветных
язычников, которых я спас во имя Господа".
Один за другим де Клерк развязал пакеты.
Первым фетишем была фигурка индуистского демона Кали Ма. Статуэтка
изображала людоедку, обнаженную по бедра, с ожерельем из змей и гирляндой
человеческих черепов. Кали Ма, если верить жрецу, у которого она была
отобрана, была супругой Шивы и черной матерью брахманского Хармы. Блейк
"спас" жреца, заколотив в его голову короткие гвозди.
Следующий пакет содержал китайский амулет с выгравированным
изображением Зерцала Космоса. На нем "четыре стороны света были обозначены
четырьмя горами, образованными телом П'ан-ку, первого человека на Земле".
Блейк вздернул его владельца, подвесив его на крюк за шею и оставив
извиваться в футе от пола.
Третьим фетишем была маорийская вырезанная из дерева миска. Она
использовалась для того, чтобы кормить, не оскверняя пищу губами,
каннибальского вождя в то время, когда он впадал в священное состояние
тапу. Заткнув все отверстия на теле новозеландца пеньковой веревкой, Блейк
поджег фитиль и очистил его "варварскую душу".
Четвертым сувениром был ларец ашанти, наполненный крокодильими зубами
и шерстью слона гри-гри. Блейк вырвал реликвии у африканского шамана,
который пользовался ими при погребальных церемониях, скормив внутренности
этого человека льву на глазах у "язычников".
В следующем пакете находился эскимосский пояс-талисман. Увешанный
когтями и черепами птиц, он был посвящен Кодьянуку, духу, дарующему силу.
Блейк тащил эскимоса за собачьей упряжкой до тех пор, пока тот, с
полусодранной кожей, не замерз насмерть.
Среди оставшихся завернутых в шотландку пакетов один был больше по
размерам. Развязав его, де Клерк обнаружил книгу в кожаном переплете.
Сперва он был удивлен тем, как книга попала сюда, так как в отличие от
остальных трофеев она не была напоминанием о смерти какой-нибудь
причудливой языческой религии. Однако после ее прочтения связь стала ясна:
"Для определения местоположения находки и ее
происхождения см. мои "Путевые заметки"
Журнал Фрэнсиса Паркера
"Вит-те-ко... Дьявол". Может это быть предком Человека? То, что я
готов предположить, действительно поразительно.
В году 1876 от рождества Господа нашего я был послан Йельским
университетом в Бэдлэнде, в Западную Америку, чтобы отыскать Утерянное
Звено, которое подтвердило бы теорию м-ра Дарвина о происхождении
человека. Место, куда я направлялся, было выбрано из-за открытия в этом
районе профессором О.С.Маршем два года назад останков гигантских
динозавров. Может, кости первого человека так же хорошо сохранились?
Поскольку профессор Марш предупредил меня, что местные индейцы
настроены весьма недружелюбно - враждебность их я могу теперь подтвердить
- перед приездом сюда я изучил их обычаи, чтобы не совершить неверного
шага. Судя по тому, как сложились дела, сейчас соответствующая информация
весьма пригодилась.
Еще в 1636 году миссионер-иезуит Поль ле Жен писал своему настоятелю
в Риме про чудовищных Демонов, которых боялись индейцы, так как те, будто
бы, едят людей живьем. Этих созданий они называли Атчен.
В своем словаре слов индейцев-кри (1743 г.) торговец Джеймс Ишэм из
Йорк-Фэктори на берегу Хадсона дает им другое имя. "Дьявол... Вит-те-ко",
пишет он.
Другой торговец, Эдвард Амфревилл, так описывает верование индейцев в
1790 году:
"Дальше они рассказали, что существует злобное существо, которое
всегда насылает на них чуму; они называют его Вит-те-ко. Они очень его
боятся и редко съедают что-нибудь или выпивают хоть каплю брэнди без того,
чтобы не бросить немного в огонь для Вит-те-ко. Если на них обрушивается
какое-либо несчастье, они начинают распевать для него песни, вымаливая у
него милосердия. Они часто убеждают сами себя в том, что видели его следы
на иле или на снегу, и, как правило, описывают это в самых преувеличенных
выражениях".
Шестью годами позже Дэвид Томпсон, один из первых поселенцев, писал:
"Это весьма обычно, что аборигены приходят к торговцу, чтобы он дал
им пинту грога: напиток, который я всегда использовал очень осторожно; это
плохая привычка, но с ней невозможно бороться: Вискаху, как только получал
его, обычно говорил задумчиво, делая глоток за глотком: "Не вит ту го" "Я
должен был бы быть людоедом". Эти слова, похоже, означали: "Я обладаю
достаточно злобным духом, чтобы есть человеческую плоть"; "Ви-ти-го" - это
злобный дух, который ненавидит человечество".
Затем Эдвин Джеймс, доктор медицины, писал в 1830 году:
"Виндегоаг, каннибалы. Эти последние являются воображаемой расой
гигантских размеров".
И Пол Кэйн, художник, в 1846 году:
"Они, как я узнал позже, считались людоедами, чье индейское название
было Виндиго или "Тот, кто ест человеческое мясо".
И так далее. Упоминания многочисленны и похожи одно на другое. Есть
много чудовищ, населяющих северные леса, но ни одно не наводит большего
ужаса на племена равнин, чем Виндиго.
21 июня 1876 года (четыре дня тому назад) я обнаружил гигантский
окаменевший череп и челюсть поразительных пропорций. Это открытие
произошло на северо-западном берегу Развилки Сумасшедшей Женщины реки
Павдер у горы Бигхорн в округе Монтана. Черепная коробка была захоронена в
пещере среди скал, чужеродных для окружающей их земли. Она была желтого
цвета.
Я почти не сомневаюсь, что этот желтый череп является недостающим
звеном, подтверждающим теорию м-ра Дарвина. Внешний вид этой окаменелости
(как изображено ниже) соединяет в себе элементы и человека, и обезьяны.
Черепная коробка сама по себе больше, чем у гориллы, однако она больше
походит обезьяне, чем Человеку. Коренные зубы похожи на наши, но в три
раза больше.
С момента этого открытия я все время пребывал в движении. Местные
жители с каждым днем становились все более возбужденными и следили за мной
со все возрастающей враждебностью. Вскоре здесь ожидается прибытие
кавалерийского отряда, так что вся моя надежда только на то, что я найду у
него защиту. Боюсь, что желтый череп принесет мне несчастье.
Это неизбежный результат моей собственной глупости. Вчера, когда я
поил свою лошадь, я столкнулся с семьей аборигенов. Я как раз осматривал
череп, когда они приблизились. Один только взгляд на окаменелость, и они в
страхе удрали, выкрикивая единственное слово "Виндиго!"
Неужели это останки "Дьявола", преследующего Человечество?!
Ванкувер. Воскресенье, 16 марта 1987 г. 10:22 пополудни
Де Клерк задумался над последней страницей "Журнала Паркера",
воспроизведенной в "Волынках, крови и Славе".
Был ли рисунок Желтого Черепа незаконченным потому, что ученому
помешали враждебные сиу?
Если череп принадлежал гигантопитеку, то не имел ли он форму, как у
австралопитека потому, что данный вид находился на пути эволюции, который
в конечном счете привел к нам?
Или это была шутка природы в сочетании с неумелостью Паркера как
рисовальщика?
Де Клерк вынужден был прерваться, когда Макдугал просунул голову в
дверь.
- Натягивай плащ. Еще один судья мертв.
ЧИМО
Сан-Франциско. 9:05 пополудни
Кэрол заказала креветок под соусом.
Цинк - крабов.
- Суп или салат? - спросила официантка.
- Чашку устричного супа.
- Сделайте две, - сказал Цинк.
- И бокал белого вина.
- То же самое, - подтвердил Цинк.
- Побыстрее, пожалуйста.
Они сидели в "Сабелле и Ля Торре" на Рыбацкой верфи после того, как
провели весь день в отделе "Зодиака". "Если Это плавает, то у нас Это
есть" утверждало меню, но ни один из копов не ощущал в себе достаточно
смелости, чтобы рискнуть.
- Пенни за твои мысли, - сказала Кэрол.
Цинк передвинул свидетельские показания, разложенные на столе.
- Я все думаю о замечании Токуно о "северной связи" в свете того, что
Мак и Мак сказали о пожарной лестнице. Прочти эти показания и скажи мне,
что ты о них думаешь.
Кэрол просмотрела то, что Эрни Смоленски, Лотос и Мартин Кван и Чак
Фрезер рассказали полиции. Когда она закончила, Цинк пододвинул к ней
фотографию.
- Я просмотрел досье о канадцах, присутствовавших в отеле, когда
застрелили Мэрдока. Смоленски является канадским связным с американской
адвокатурой. Это он организовал выступление Мэрдока. Номер Смоленски был
на верхнем этаже. "Х" на фотографии - окно его ванной комнаты. Видишь, как
пожарная лестница проходит одним этажом выше от крыши до аллеи внизу?
Кэрол рассматривала внешний вид отеля.
- Пьяницы на аллее клянутся, что никто не спускался вниз.
Предположим, что им можно верить, тогда это означает, что снайпер
ускользнул в отель. Двери на крышу были заперты, а лифт находился внизу,
следовательно, убийца должен был воспользоваться пожарной лестницей.
Первое окно, до которого он мог добраться - окно ванной комнаты Смоленски.
- У Смоленски есть алиби, - сказала Кэрол. - Он пропустил речь
Мэрдока ради того, чтобы лечь в постель с Лотос Кван.
- В своих показаниях Кван утверждает, что она задремала между
траханьем. Что, если Смоленски вылез из постели, пока она спала, запер
дверь ванной комнаты якобы для того, чтобы воспользоваться ею, затем
взобрался на крышу и застрелил Мэрдока? Избавился от винтовки, сбежал вниз
по лестнице и вернулся в постель?
- Если они с Лотос были сообщниками, то каждое из их алиби таковым не
является.
- Еще одна возможность, - сказал Цинк, - снайпером была Лотос. Она
воспользовалась ванной и вылезла на крышу. Или, может, это был кто-нибудь
еще? Третий соучастник? Помощник Смоленски или Кван?
Принесли вино, поэтому они оба сделали по глотку.
- Третий человек стреляет в Мэрдока и спускается по пожарной
лестнице. Он мог находиться на крыше несколько часов. Смоленски или Кван
отперли окно ванной. Когда новость застает их на месте преступления, они
спускаются вниз по лестнице, а убийца входит в комнату. Он прячется в
отеле.
- Кто этот третий человек? Мартин Кван?
- Он единственный канадец, не имеющий алиби. Мартин утверждает, что в
момент убийства он разыскивал Лотос. После того, как он обсудил дела с
Фрэзером, он проверил в баре и в сквере. Я не могу найти никого - включая
Фрэзера - кто бы был с ним в момент смерти Мэрдока.
- Комната кого-нибудь из Кванов выходит к пожарной лестнице?
- Нет, обе они выходят окнами на улицу.
- А как насчет других окон вблизи пожарной лестницы?
- Смоленски был единственным жильцом-канадцем.
Принесли похлебку, поэтому они освободили стол. Чандлер засунул
показания обратно в папку.
- Все это - если исходить из предположения, что мотив канадский.
- Что, - сказала Тэйт, - является делом долгим. Говорим, что мотив
находится на севере и "Зодиак" ни при чем. "Происшествие" в Ванкувере
замаскировало бы убийцу и стало бы гораздо проще. Зачем идти на весь этот
риск и все равно оставаться под подозрением?
- Странные произошли преступления.
- Когда я слышу цоканье копыт, то думаю о лошади, а не о зебре. Мне
кажется, что убийца - местный псих. Мэрдок просто оказался один на сцене.
- Сколько теперь должно быть Зодиаку? Сорок или пятьдесят? Кроме
того, обстоятельства были другими. Не было полнолуния и убийство было
вдали от воды.
- Все мы меняемся, становясь старше, - сказала Кэрол.
После обеда они вернулись в его комнату в "Гайд-парк Свитс". Перед
тем Цинк засунул бутылку "Шардоне" в ведерко со льдом, чтобы охладить,
поэтому они захватили вино, штопор и бокалы на крышу.
Здесь, над пересечением Нос-Ройнт и Гайд, Золотые Ворота были слева,
Алькатрас прямо, Телеграф-Хилл справа. Внизу троллейбусная линия убегала
на Ноб-Хилл, ведя к Китайскому кварталу, Юнион-сквер и расположенной по
соседству Маркет-стрит. Ночь была ясной, небо усыпано звездами.
- Я расскажу тебе одну историю, - сказала Кэрол, когда Цинк откупорил
вино. - Время действия 1851 год. Место действия - Сан-Франциско. Пожарные
спасают маленькую девочку из бушующего пламени в отеле. С тех пор Лили
Хичкок Коит, восьми лет, бегает за пожарными машинами на все вызовы. Когда
престарелые родители отсылают ее в школу, отрыв от мест пожаров делает ее
психически больной. В конце концов ей позволяют выполнять свой долг - быть
талисманом на пожарах, с течением времени становясь легендой
Сан-Франциско. Взрослая Лил становится сорвиголовой, курящей сигары и
носящей робу пожарного. Она устраивает матчи по боксу в номерах отелей.
Когда в двадцатых годах она умирает в возрасте восьмидесяти шести лет,
пожарные Сан-Франциско устраивают ей пышные похороны. Сегодня, - сказала
Кэрол, указывая на Телеграф-Хилл, - Коит-Тауэр служит ей памятником. Башня
олицетворяет наконечник брандспойта.
- Ты прямо ходячая энциклопедия, - сказал Цинк, протягивая ей бокал
"Шардоне".
- У меня был здесь медовый месяц, - сказала Кэрол. - Влюбленные любят
такие истории.
- Ты была замужем? Впервые слышу.
- Ты многого обо мне не знаешь, Цинк.
Она подняла свой бокал.
- Твое здоровье.
"Гайд-парк Свитс" был уютным отелем. Большие пышные подушки в каждой
комнате, газета на подносе за завтраком по утрам. С момента вселения сюда
Цинком владела волнующая фантазия: возвратиться сюда сегодня вечером с
Кэрол под руку, выпить вина и пофлиртовать до тех пор, пока не разгорится
их взаимное влечение, а затем кататься по подушкам, до рассвета занимаясь
безудержным сексом.
- Чимо, - сказал он, отгоняя от себя эти мысли. Подняв бокал, он
другой рукой потер свою грудь.
- Это что - канадский тост?
- Древнее эвенкийское приветствие.
- И что же оно означает?
- Обычно "Ты друг?"
- А почему круговое движение?
- Ритуальное действие. Вроде пожатия рук у древних рыцарей.
- Чимо, - сказала Кэрол. - И что я должна делать?
- Я покажу тебе, - ответил Цинк, взяв ее за руку. Согнув ее кольцом,
он погладил ее груди. - Другой эскимос говорит: "Я - друг".
- А что говоришь ты?
- Твои соски напряглись.
- Просто холодно, - сказала она, останавливая его.
Расправив крылья, фантазия Цинка улетела прочь.
- Мы с мужем расстались в 1984 году после того, как я поймала его на
том, что он меня обманывает. Женщина, с которой я его застала, не
волновала меня. Он связался с ней, чтобы возбудить ревность своего
любовника. Он сказал мне, что я не была достаточно "нежной".
Кэрол отстранилась от Цинка.
- После развода я решила все изменить. Уехала из Техаса на Род-Айленд
и начала все сначала. Когда появился ты, я подумала: "Вот мужчина, который
мне нужен. Который уважает меня такой, какая я есть". Но я полностью
заблуждалась потому, что у нас было так мало времени. Его хватило только
на то, чтобы узнать, что ты трахаешь Дебору у меня за спиной. Что она
давала тебе такого, дорогой, чего я не могла дать?
- Шанс быть спасителем, мне кажется.
- Сэр Галахад, да?
- Я сожалею, Кэрол. Я был глупцом. Я всегда питал слабость к девицам,
которые находятся в отчаянии. В окружении беспомощных, мы, рыцари в
запятнанных доспехах, чувствуем себя такими сильными.
- Недостаточно "нежная" для тебя, да?
Цинк протянул руку и дотронулся до ее щеки.
- Проблема во мне, а не в тебе, - сказал он. - Я слишком долго жил,
не обращая внимания на то, как песок высыпается из песочных часов. Время
бежало для других людей, но не для меня. Год за годом я оправдывал себя,
словно был своим собственным ребенком, с удивительным искусством избегая
каких-либо обязательств. Внезапно я обнаружил, что обманываю сам себя,
потому что мое прошлое поведение не давало мне возможности держаться на
плаву. Я жил сегодняшним днем, не задумываясь о том, что "завтра"
неминуемо превратится в "сегодня". Моя слепота по отношению к тебе была
симптомом той же болезни.
- Не проскочи поворот, - сказала Кэрол. - Не пожалей двух сотен
долларов. Кости в твоих руках, милый. Начни с начала.
Они забрали бутылку "Шардоне" обратно в комнату. Сбросив туфли, Кэрол
калачиком свернулась в кресле. Цинк включил радио и пробежался по шкале.
Найдя "Маленький кусочек мыла" Жармелса, он остановился.
- Давай потанцуем.
- Здесь?
- Ты ведь умеешь танцевать? Не так ли?
- Конечно, я умею танцевать, - ответила Кэрол.
- Старина Цинк Чандлер всегда присматривается к тому, как танцует
женщина, чтобы найти хорошую любовницу. Гибкость в танце означает гибкость
в постели. Почему-то с тобой у меня все становится на свои места.
Тело Кэрол, прижатое к его телу, вызвало такую же эмоциональную бурю,
какую он ощутил в аэропорту. Его разум говорил ему Держи ее нежно, но его
пальцы одеревенели, в горле пересохло, сердце стучало, как молот. Цинк
чувствовал такое же головокружение, как и на своем первом свидании в
восьмом классе, танцуя в амбаре с Линн Миллер. Тело Кэрол было твердым,
словно камень, за исключением грудей и плавного изгиба ее бедер возле его
паха. Ее подбородок покоился у него на плече; они танцевали щека к щеке,
снова напоминая ему о том, каким невероятным глупцом он был. Интуиция и
рационализм Цинка вели войну.
- Начни с начала, - прошептал он, касаясь ее уха. Жармелс уступил
место "Стоунз" "Ты не можешь всегда получать то, что хочешь". - На кого
была похожа Кэрол в детстве?
Прижимаясь к нему бедрами, она прогнулась назад. При движении
щелкнула кнопка, открывая ложбинку между грудей.
- На сорванца, - сказала она, наблюдая за тем, будет ли он украдкой
заглядывать к ней под платье. Было бы воспринято его подглядывание, как
признак того, что его тянет к ней, или же что он не видит в ней личности?
Секс был настоящим минным полем. Он перевел взгляд на ее лицо.
- Мальчишки в Амарильо не давали мне играть с револьверами.
- И правильно, черт возьми! - сказал Чандлер преувеличенно сердито,
чтобы поддразнить ее. - Девчонки никогда не могли правильно изобразить
КХХ-дджжззввиуу! от пули "Бентлайна-спешиал", рикошетирующей от камня. Они
всегда издавали такой звук, словно сплевывают на обочину.
- Обычно я уходила и сама играла в апачских храбрецов. Раздевалась до
последней тряпки - на мне оставалось только полотенце вместо набедренной
повязки - и разрисовывала тело боевой раскраской.
- Полагаю, уже просматривались твои теперешние формы?
- Мне было восемь лет, и я была плоской, как доска.
Глаза Цинка против его воли не могли избежать искушения. Прошел ли он
испытание или провалился?
- Дальше по улице жил Сонни Твигг. Это был шутник, который пугал меня
змеями. Я сделала лук из ветки и куска струны. У меня была только одна
стрела без оперения, просто заточенная на конце. Я разрисовала ее кольцами
лаком для ногтей.
В нашем дворе росло большое густое дерево. Я пряталась в его ветвях,
подражая техасским рейнджерам. Однажды Сонни проезжал мимо на своем
двухколесном велосипеде, после того, как наш сосед вымыл свою машину. Я
целилась не в него, а так, чтоб промазать на целую милю. Но лишенная
оперения стрела вонзилась между спиц его переднего колеса. Сонни перелетел
через руль, словно акробат.
Шум заставил нашего соседа выйти наружу. И он увидел Сонни,
барахтающегося в грязи. Единственной уликой был сломанный прутик с
нарисованными кольцами. Никто не заметил меня на дереве. Я смогла бы выйти
сухой из воды, если бы мой отец не подъехал как раз тогда, когда я слезала
вниз. Он сложил два и два и выпорол меня своим ремнем. Он придерживался
того мнения, что балованные девчонки, которые играют словно мальчишки, и
кнута заслуживают как мальчишки. Мой отец был прямо помешан на том, как
"надлежит вести себя настоящим леди". В ту ночь он сжег мои джинсы и
последующие три года заставлял меня носить юбку. Где-то в глубине души я
осознаю, что стала копом потому, что во мне спрятана какая-то часть,
которая ведет себя не так, "как подобает леди".
Deja vu, подумал Чандлер. Мой двойник женского пола.
- Кто твой любимый ковбой? - спросил он.
- Ты задаешь весьма странные вопросы.
- У меня имеется теория, что весь мир превратится в дерьмо, когда
вестерны выйдут из моды. Каждый вестерн несет в себе моральный заряд, хотя
временами и не тот, какой задумывался. То, что ты чувствуешь по отношению
к ним, очень много говорит о тебе.
- Хорошие парни или плохие парни?
- И те и другие.
- Хорошие парни: Гари Купер. Он покорил мое сердце в "Высоком
полудне". Плохой парень: Генри Фонда. "Однажды на Западе".
- Хммм. Это хороший парень. Забудь о нем. Назови своего любимого
поющего ковбоя. Рой Роджерс? Жене Отри? Хопалонг Кэссиди?
Дай мне передышку! Хороший парень: Паладин. "Имея револьвер,
отправлюсь в путь". Плохие парни: Джек Паланс. Вильсон в "Шейне".
- Это все поясняет. То, почему ты носишь черное.
- Черное подходит к моим волосам, ты, вонючий осел.
"Стоунз" сменились "Ю-ту", "Я все еще не нашел то, что ищу".
- У нас с братом была собака, колли по кличке Джет. Он сдох в
последний день перед каникулами, когда мне было восемь лет. Том, который
был на два года младше, был буквально убит горем. Поэтому мама взяла нас в
Штаты, чтобы купить "Сталлион" 38-го.
В те времена револьверы в Канаде никуда не годились. Это были жалкие
поделки, из которых только и можно было палить по тарелочкам. Пересекши
границу, можно было купить настоящий "Маккой": шестизарядный револьвер, в
который нужно было засовывать по круглому капсюлю в каждый патрон и только
потом заряжать барабан.
Когда мне было восемь лет, в Техасе мы стреляли из настоящих 22-го
калибра.
Лавка в Грэйт-Фолз в Монтане была мальчишеской мечтой пятидесятых.
Том вернулся домой одетый как Лэш ла Ру, весь в черном. На мне была
цветастая ковбойка и белая стетсоновская шляпа, сапожки "Акме", шпоры и
кобура, прикрепленная к ноге.
У нашего отца были низкие стаканчики для виски с золотым ободком.
Мама украсила бар бутылкой апельсинового крюшона. Держа в руке стакан, Том
уселся за кухонный стол.
- Парень в белом вошел внутрь и сел рядом. "Прривет, Вилсон. Слышал,
что ты быстр". Предполагалось, что Том должен ответить: "Я слыхал, что ты
быстр тоже", но вместо этого маленький мерзавец поднял свой стакан с
апельсиновым крюшоном и выплеснул его мне в лицо. Шляпа потеряла форму,
рубашка была вся в пятнах, с моего подбородка стекали капли. Я тогда был
готов убить его прямо на месте. "Это хорошо только в фильмах, а, Цинк?" -
сказал он. Теперь я ношу черное, "чтобы скрывать пятна".
- Это аллегория твоей жизни? - спросила Кэрол.
11:12 пополудни
Цинк был в постели один, когда зазвонил телефон.
Это был де Клерк.
КРОВАВАЯ БАНЯ
Ванкувер. 11:12 пополудни
Де Клерк позвонил в Сан-Франциско из адвокатской ложи,
воспользовавшись телефоном, расположенным по соседству с комнатой
присяжных. Канадские законники носят полный набор судейских регалий
"Старых Придворных бойцов", за исключением парика. Ничто не могло перебить
запах зануд, любящих задавать дурацкие вопросы, которые стоили миллиона
долларов или приводили к выходу на свободу психопата только потому, что
обвинительное заключение было составлено неправильно. Пока Цинк и Роберт
разговаривали, тысяча перебывавших здесь мантий раздражала нос де Клерка.
Он был рад поскорее повесить трубку и вырваться на свежий воздух.
Старый Суд, где Сэм Ньютон сражался с "голубями из Ада", был выше по
улице. Здание Нового Суда - им стали пользоваться с 1978 года - напоминало
по форме кусок сыра. Тридцать пять судебных комнат на пяти расположенных
ярусами этажах уходили вправо под углом к стеклянному клину. Вьющиеся
растения свешивались с каждого этажа, словно Висячие Сады Вавилона. В
солнечные дни Большой зал под наклонной стеклянной крышей заставлял
законников жариться, словно в Долине Смерти. В ночи, подобные сегодняшней,
Большой зал превращался в морозильник, отчего дыхание Джека Макдугала
прерывалось, пока он потирал замерзшие руки.
- Так как убийца забрался внутрь?
- Посмотрим там.
Де Клерк присоединился к Макдугалу перед нижним ярусом.
- Двери были заперты и поставлены на сигнализацию, - сказал Джек. -
Можешь ее потрогать. Техники внутри.
Большой зал Суда использовался по двум назначениям. Когда суд
собирался на сессию, публика использовала его в качестве зала ожидания.
Время от времени, представители правоохранительных профессий устраивали
здесь приемы: обильные обеды и посвящения в адвокаты. В подобных случаях
дверь с переговорным устройством давала возможность судьям ее величества
попадать в Большой зал из своих комнат позади залов заседаний.
Де Клерк осмотрел замок.
Слева от дверной рамы располагалась клавиатура. Она представляла
собой кнопочный телефон:
1 2 3
4 5 6
7 8 9
* 0 #
Тот, кто знал необходимый код, нажимал на соответствующие кнопки, а
затем на кнопку "#", чтобы открыть дверь. Кнопка "*" служила для того,
чтобы исправлять ошибки. Для тех, кто кода не знал, двери оказывались
запертыми, ограждая судей от гнева публики.
- В полицейском управлении Ванкувера отметили время вызова, - сказал
Макдугал. Он сверился со своими записями. - В 9:54 в службе безопасности
Суда раздался сигнал тревоги. Он длится тридцать секунд. Если его
специально не включить снова, тревога отключается. Ночная стража
отправилась проверить.
- В это же время, когда охрана обнаружила дверь взломанной, судья
Клод Домани вернулся в комнату, где умер Максвелл. Их кабинеты
располагались рядом в крыле, отведенном Верховному Суду. Он находился в
зале 53, перечитывая приговор. Он позвонил в ВПУ в 9:58. Через минуту
прибыли первые полицейские.
- И никого больше вокруг?
- Во всяком случае, не в помещении Верховного Суда. Судьи
апелляционного суда и адвокаты были на этаже апелляционного суда, но эти
крылья здания не связаны между собой.
- Почему Максвелл был здесь?
- Завтра ему предстояло выносить приговор.
- По какому делу?
- Колумбийские наркотики.
- А Домани?
- Азиатская банда. В жюри по вопросам лишения свободы на пятом этаже.
- Зал был открыт для публики, когда Максвелла пристукнули?
- Ага, с улицы можно было войти через ту дверь. - Макдугал показал на
выход на Нельсон-стрит. Теперь он был заперт более тщательно, так, что к
нему не смог бы придраться и член депутатской комиссии.
Стоя спиной к судейской двери, де Клерк оглядел Большой зал. Слева
располагался выход на Нельсон-стрит, охраняемый несколькими полицейскими.
Справа стояла статуя Фемиды с повязкой на глазах и весами. Вместо меча,
который должна была бы держать статуя, кто-то приделал ей свиток со сводом
законов. Де Клерк подумал, что это вполне соответствовало времени,
учитывая то, как суды смягчили закон.
Над головой наклонная стеклянная крыша выходила на Хорнбай-стрит.
Перед ним, на другой стороне улицы, проступало здание "Гидрокомпании
Британской Колумбии". Хорнбай являла собой дугу сияющих огней.
- Та сторона здания примыкает к Гидро? Если взобраться на ее крышу с
4500-мм оптикой, то как ты думаешь, можно узнать код, нажимаемый здесь?
- Наверное, - сказал Макдугал. - Если стекло не исказит изображения.
Взломщик мог бы прибегнуть к устройству случайных чисел. Последние их
модели пробегают по всем комбинациям любого замка за считанные минуты.
- Кому был известен код?
- Только судьи. Но не вспомогательный персонал.
- Нужен код, чтобы открыть дверь изнутри?
- Да, в обе стороны.
Де Клерк перечислил версии, пересчитывая их по пальцам.
- Убийца является судьей, знающим код. Или кем-нибудь, кто узнал код
от судьи. Или кем-нибудь, кто подсмотрел его визуально. Или кто-либо с
устройством случайных чисел.
- Убийца вошел вместе с публикой через вход Нельсона, затем, когда
никто на него не смотрел, воспользовался кодом или устройством. Открыв
судейскую дверь, он прошел в кабинет Максвелла и перерезал ему горло. Он
спасся тем же путем, но оставил дверь не запертой, исчезнув прежде, чем
поднялась тревога. Выйдя через вход Нельсона, он затерялся на улице.
- Это большой риск, - сказал Макдугал. - У него должны быть стальные
нервы.
- Убийство Мэрдока в Сан-Франциско тоже было делом очень рискованным.
Рискованность является общим обстоятельством для обоих преступлений.
От судейских дверей конные продолжили свой путь по бетонному туннелю,
ведущему вглубь Суда. Повсюду были видны следы работы бригады по
идентификации личности: порошок для снятия отпечатков пальцев, места
соскобов. Развилка трех проходов, ведущих к лестнице, была обозначена
табличками: "АПЕЛЛЯЦИОННЫЙ СУД" и "ВЕРХОВНЫЙ СУД" - вверх и "ОКРУЖНОЙ СУД"
- вниз. Они направились по средней лестнице.
- Член депутатской комиссии позвонил мне в пятницу, чтобы извиниться,
- сказал Джек. - Кто-то, должно быть, сделал его взгляды более широкими.
- Будем великодушными и скажем, что ему явилось этическое озарение.
Макдугал рассмеялся.
- В любом случае, спасибо.
Лестница выходила в устланный алым ковром холл. В углублениях слева
располагались места секретарей; кабинеты судей были справа. Копы и
персонал службы по вывозке трупов толпились у пятой с конца двери.
В этом городе расследованием убийств занималось ВПУ. Согласно
Параграфа 17 Полицейского Уложения каждый муниципалитет, имеющий более
тысячи человек, должен был организовывать свою собственную полицию.
Некоторые из них заключали контракт с КККП, чтобы та присылала своих
копов, другие же организовывали свои собственные управления. Ванкувер с
1886 года имел свою полицию.
Инспектор Мак Флитвуд (не имеющий никакого отношения к поп-группе,
равно как и к обоим Макам на юге) служил в Отделе особо тяжких
преступлений. Так же, как и его американские коллеги, работающие по делу
Мэрдока, он следовал Второму Правилу Юрисдикции: прежде, чем коп берется
за какое-либо дело, он не думает о другом копе, тянущем лямку. Отдел по
особо тяжким преступлением был перегружен расследованием исчезновений в
китайском квартале, поэтому, зная об убийстве Мэрдока, Флитвуд позвонил в
спецотдел "Х".
- Мак.
- Роберт. Джек. Думаю, вы должны посмотреть на это.
Городской сыщик проводил конных в кабинет Максвелла.
- Если имеется связь с делом Мэрдока, то это в вашей компетенции.
Если мотив окажется личным - расследованием займемся мы. А до тех пор,
пока не прояснятся все обстоятельства, поработаем вместе?
- Нас это вполне устраивает, - ответил де Клерк.
У Флитвуда было такое лицо, которое могло нравиться только его
собственной матери. Слишком долгая служба в полиции героинового порта
оставила свою отметину. Уродливый шрам обезображивал щеку. В
Благословенную Среду несколько лет назад он задержал одного подонка в
"Лунных лучах". "Дерьмо с пухом, - сказал хиппи, намекая на его тучность.
- Дай-ка я стряхну табак". После этого панк ткнул своей сигаретой прямо в
щеку Флитвуда, и теперь он был параплегиком [параплегия - вид нервного
заболевания] из-за "сопротивления при аресте".
Максвелл лежал мертвый на полу своего кабинета. Лужа крови вокруг его
обезглавленного тела окрасила красный ковер в коричневый цвет. Открытый
взору в разверстой ране его шеи пищевод торчал в массе перерезанных
сосудов. Голова судьи была насажена на стоящую рядом вешалку, составляя
компанию зонтику, шапочке лучника и пальто. Убийца вытащил язык Максвелла
изо рта, оставив его болтаться, словно кусок сырого мяса. Оба глаза
закатились, оставив видимыми только части зрачков.
Боб Джордж - Охотник За Призраками - уже был за работой. Пользуясь
инструментом, похожим на щипцы со шкалой, он замерял размеры пятен крови
на окнах. Сержант был дюжим мужчиной с черными волосами, бронзовой кожей и
широкими скулами. В его потертые "Левисы" была заправлена грубая
хлопчатобумажная рубашка с рисунками племени кри, подаренная его матерью,
когда он покидал резервацию. Известный в Силах, как "Следопыт" и
"Человек-пылесос", Джордж был любимым техником Авакомовича.
- Охотник За Призраками, - сказал Джек. - Познакомься с Робертом де
Клерком. Сержант работал по делу о кислотных ваннах вместе с Цинком в
прошлом году.
Джордж обогнул стол, чтобы пожать руку старшему суперинтенданту.
- Тяжелый случай, а? - сказал де Клерк, показывая глазами на стены.
- Да, крепкий орешек, - ответил кри.
Кровь составляет до девяти процентов веса человеческого тела.
Поскольку насильственная смерть обычно подразумевает ее пролитие, а
плазма, как и все жидкости, разбрызгивается в соответствии с законами
физики, анализы пролитой крови могут помочь воссоздать картину убийства.
Когда кровь капает вертикально на плоскую поверхность, она оставляет
круглые отметины с зубчатыми краями. Такие пятна говорят о том, что жертва
была неподвижна в момент нанесения ей раны. То, с какого расстояния упала
капля, определяется по характеру ее разбрызгивания. Падение с высоты до
двух футов создает круг в месте соприкосновения с поверхностью, но если
высота возрастает, появляются лучики и мелкие капельки, расходящиеся
радиально от центра. Измеряя их при помощи калибратора - похожего на щипцы
инструмента, находящегося в руках Джорджа, - ученые вычисляют, с какой
высоты упала капля.
Кровь от движущегося источника или брызжущая из раны оставляет
продолговатое пятно, похожее на восклицательный знак. Точка в "!"
указывает на направление движения; длина и ширина отметины - на угол и
скорость перемещения. Применяя математические формулы к форме пятна,
эксперты могут определить не только где произошло кровопролитие, но и,
довольно часто, вид оружия и потребовавшееся при этом усилие.
- На судью напали, когда он выходил из ванной, - сказал Джордж. Он
показал на дверь ванной комнаты кабинета.
- Плохо различимые пятна на ковре расходятся веером по комнате. Пятна
похожи на те, что мы называем "ударное капание со средней скоростью".
Первая струйка, брызнувшая из перерезанного горла, впиталась в ковер.
Затем рана стала открытой, и кровь полилась фонтаном.
- Нашли оружие?
- Нет, но это бритва.
Джордж пересек комнату и приблизился к стене слева от двери ванной
комнаты.
- Убийца вошел и поджидал здесь. Он рассек горло судье, когда тот
вернулся в эту комнату. Нападение произошло сзади, потому что пятно на
ковре не имеет никаких выемок. Если бы разрез был сделан спереди, то было
бы чистое место там, где убийца заслонил собой струю.
Правой рукой Джордж изобразил, будто перерезает себе горло. Проведя
слева направо, он отвел руку в сторону.
- Пятно сбоку от меня - "вытертое пятно". Представляете себе бритву,
запачканную кровью? Рука убийцы задела за стену, продолжая движение, каким
совершила разрез.
- Это обезглавило Максвелла?
- Нет, только рассекло ему вены. Судья должен был камнем рухнуть в
дверях. То, что он этого не сделал, придает всему сверхъестественный
характер.
Кри направился к стене напротив двери ванной комнаты. У каждого пятна
на ковре он приостанавливался.
- Пятна от крови, перенесенной обувью, - сказал он. - Смазанные края
показывают, что судью почти тащили. Убийца держал его за тыльную часть
шеи, таская его по комнате, с головой, запрокинутой назад. Видите, какие
прерывистые полосы крови? Это говорит о том, что сердце Максвелла еще
билось, пока убийца разрисовывал стены. Когда кровь перестала литься,
убийца обезглавил его.
Де Клерк проследил взглядом волнистую линию, проходящую через
принадлежащие судье гравюры Домье, фото лорда Деннинга и по скромной
"Стене почета". Кровь через окно оросила прилегающую городскую улицу.
- Почему в холле нет никакой крови? - спросил Макдугал. - Или убийца
почистился в туалете?
- На нем был чехол, - сказал Джордж. - Я убежден в этом. Он сжег его,
прежде чем покинул комнату.
Кри извлек мешочек для улик из своего ящичка с инструментами и
вещественными доказательствами. Это был кусок ковра, отрезанный вблизи от
двери.
- Горючий низкомолекулярный полиэтилен. - Он показал на капельку
оплавленного материала, приставшую к волокнам. - Я нашел такие же следы
возле двери
