Клик. Клик.
- Поскреби поверхность.
Клик.
- Пока хватит. Я перезаряжу.
Пока Бэрроу заряжал 120-мм пленку в свой "Хассельблэд", Лотос Кван
бродила среди столбов. Дождевые тучи предыдущего дня сдуло к востоку,
очистив небо для следующего шторма, ожидаемого с Тихого океана. А пока
солнце блестело позади мистических фигур, бросая оранжевые лучи сквозь
листья деревьев. От нагревшейся почвы шел пар.
- Хорошо, - сказал Бэрроу, вешая камеру на шею. - На этот раз мы
совместим плащ, Тсонокуа и тебя.
- Который Тсонокуа?
- Чудовище Лесов. Оно вырезано вон там выше.
Спутанные белые побеги вились вокруг сорокафутового кедра, скрывая
Тотем Не-из-бик и Столб Сиса-Каулас. Солнце сияло над их верхушками,
словно аура.
- Как ты различаешь тотемы? - спросила Лотос.
Бэрроу возился со своими осветителями, перемещая рефлекторы.
Наполовину датчанин, наполовину валлиец, этот мужчина нравился женщинам.
Голубые, словно лед, глаза; блестящие солнечным светом волосы
гармонировали с кремовыми вельветовыми брюками свободного покроя и
шоколадного цвета летной курткой. Вокруг шеи у него был небрежно обмотан
шарф.
- Видишь эту резьбу? Шест Нанвакаве? Подобно европейским воинским
мундирам, он рассказывает об истории в символической форме.
- И как же ты читаешь эту историю?
- Нужно знать мифы. Семь тихоокеанских племен, обладающих тотемами -
тлингит, тсимшианы, хайда, белла-кула, квакьюлт, нутка и кост-салиш -
сохранили свои легенды посредством искусства резьбы на кедрах. У них не
было никакой письменности.
Расс шагал вслед за Лотос, пока они разглядывали столб.
- Ребра от вершины до основания символизируют Птицу-Гром, Касатку,
Волка, Первого Мудреца, Хоксхока, Медведя-Гризли и Ворона. Первый Мудрец
Нанвакаве - это легендарный вождь доисторических времен. Вождь Вакьяс, его
наследник, расплатился тремястами пятьюдесятью банкетами за то, чтобы в
1899 году вырезали этот тотем. Прежде чем столб был перевезен сюда, он был
входом в Алерт-Бэй дальше по побережью. Вакьяс был вождем клана Воронов
племени квакьюлт, поэтому дверью в его жилище было отверстие позади клюва
ворона.
Бэрроу показал на ребро столба у его основания.
- Почему Волк грызет голову Первого Мудреца? - спросила Лотос.
- Чтобы придать вождю мудрость для битвы с Великим Каннибалом. Как
властелин земли, Волк символизирует хитрость.
- Великим Каннибалом? Ты имеешь в виду Виндиго?
Бэрроу приподнял бровь.
- Женщина, знающая свои мифы?
- Я как раз читаю книгу о конном полицейском, которого звали Вилфред
Блейк.
- "Волынка, кровь и слава"?
- Я читаю тот раздел, который касается Виндиго.
- Мифы отличаются друг от друга. Но чудовище в них одно и то же.
Виндиго был духом-каннибалом у равнинных племен. Он охотился в
треугольнике, образованном Атлантическим побережьем, Арктикой и Скалистыми
горами. Будучи великаном в десять футов ростом, он с корнями выворачивал
деревья. У этого демона была чудовищная голова и разевающейся пасть с
клыками.
Когда европейцы приплыли сюда в 1700 году, у квакьюлтов был культ,
который требовал поедания человеческого мяса. Шмаманы - служители культа -
поклонялись Баксбакуалануксивайе, Великому Каннибалу. Это имя означает
Тот-Кто-Первым-Съел-Человека-в-Устье-Реки. Согласно легенде, он жил в
призрачном доме на вершине в Скалистых горах, там, где его дымоход изрыгал
клубы кроваво-красного дыма днем и ночью. Он был гигантом, все тело
которого было покрыто скрежещущими пастями, и который плясал в заполненной
дымом комнате, выкрикивая "Ап! Ап!" - Еды! Еды! - Сказочная птица, которую
называли Хоксхок, охраняла двери его дома. Птица проклевывала череп каждой
жертвы, чтобы добраться до ее мозга.
Бэрроу показал на шестифутовый клюв, торчащий из ребра,
символизирующего Хоксхока.
- Тотем в символической форме рассказывает его историю. Великого
Каннибала здесь нет, но его символ присутствует.
Свежий ветерок заставлял утренний туман клубиться вокруг их ног.
- Ну, давай снова за работу, - сказал Бэрроу, - пока не пошел дождь.



ДЕЛОВАЯ ВСТРЕЧА

10:10 утра

Девятичасовой пушечный выстрел являлся обычаем Ванкувера. Он
раздавался каждый вечер, как можно догадаться, в девять часов. Обычай этот
был основан в 1890 году Вильямом Д.Джонсом, смотрителем маяка на мысе
Броктон. В те времена это было необходимым для проводки судов во время
прилива, чтобы они могли сверить свои хронометры, поэтому каждый вечер в
девять часов Джонс поднимал на шесте динамитную шашку и взрывал ее при
помощи шнура, тянувшегося к его руке. После нескольких докладных в
Муниципалитет, касающихся условий его работы, в 1894 году, была привезена
пушка. Двадцатифунтовое морское орудие, отлитое в Вулвиче, в Англии,
относилось ко временам Ватерлоо. Джонс установил пушку на мысу так, что ее
ствол смотрел на правительственные здания на другом берегу бухты. Согласно
своим политическим убеждениям, он заряжал ее ствол камнями. Когда позже
шутники стали делать то же самое, обрушивая камни на техасские баржи,
стоящие на якорях в Коал-Харбор, пушка была перемещена вдоль берега на мыс
Аллилуйя. Будучи первоначально поселком пионеров, известным под названием
"Очищение Джонни Баркера", новый участок был переименован, когда Армия
Спасения устроила здесь восстановительные встречи. Мартин Кван опирался на
пушку, когда Лотос пересекла парк, подъехав со стороны тотемных столбов.
- Еще один журнал?
- "Деловая женщина".
- Какой это по счету?
- Уже шестой.
- Ты и тот агент по недвижимости будете наиболее часто
фотографируемыми китайцами в городе.
- "Азиатское вторжение" сегодня является самой большой новостью.
- Это рискованно, тебе не кажется? Это едва ли имеет отношение к
юридической деятельности.
- Шаги "Фанквань" слишком серьезны, чтобы их можно было скрыть. Этот
фотограф хотел сфотографировать и тебя. Не беспокойся, проблема будет
решена раньше, чем фото появятся в печати.
- Следующим они захотят заполучить фотографию деда. Представь себе,
что тогда будет.
- К тому моменту он будет мертв.
- Я хотел бы, чтобы он был мертв уже теперь.
- Этого хотят не все из нас.
Они разыскали скрытую от посторонних взглядов лавку и сели на берегу
Коал-Харбор. Круизная яхта становилась на якорь, воду вспенивал
гидросамолет. Очередная волна штормовых туч темнела на западе.
- Ты получила мое сообщение? - спросил Мартин.
- Он послал экспедицию.
- Плохо. Они, должно быть, угодили в буран. С Калгари нет связи.
Лотос нахмурилась.
- Вертолет разбился?
- К настоящему моменту у него должно было кончиться горючее. Если
только они не приземлились на вершине, экспедиция погибла.
- Если так, то мы пошлем еще одну.
- На это потребуется неделя.
- Может, за это время хохочущая болезнь убьет его.
- Ты то же говорила о судьях. Это его метод. Метод "Фанквань Чжу"
может привести к тому, что нас схватят. Он думает, что методы феодального
Китая все еще применимы сегодня, что убийство затерроризирует остальных,
отводя непосредственную угрозу. Это все равно, что гоняться за призраком
девятнадцатого века.
- Призраком, который владеет ста процентами акций "Фанквань".
- Делая шаг вперед, он пятится на два назад. Я говорю, мы убьем его и
захватим управление в свои руки.
- Внутренний Совет проклянет нас за это. Код успеха говорит, что
Глава должен умереть естественной смертью. Стоит нарушить закон, и
наследники будут рвать друг у друга трон. Некоторые из членов совета
преданы Чинхо.
- Аай, - сказал Мартин, ударяя кулаком по своей ладони. - Как нам
вести дела со спятившим у руля? Меня уже тошнит быть марионеткой в руках
деда.
- Попробуй глядеть немного дальше, - сказала Лотос. - Это только
вопрос времени. Болезнь может убить его в любой день. Записка Зодиака
эффективно скрывает нашу причастность к событиям в Сан-Франциско, и его
связывают с дерзким совершением обоих преступлений. Позволим ему думать,
что убийства были хитростью, на которую мы пошли от страха, и будем
рассматривать риск в качестве испытания нашего искусства. Вскоре мы
приобретем официальный статус, и такие встряски будут выпадать на нашу
долю нечасто.
Волны в заливе становились все круче, покрываясь белыми шапками.
- Тебя не беспокоит, что он погубит нас своим безумием? Сперва он
призывает любовницу Ки, чтобы осеменить ее. Результат: она крадет карту
Виндиго, которая могла бы остаться в Пекине. Затем он отсылает сына
министра домой на джонке. Это все равно что размахивать красным флагом
перед носом у разъяренного быка. В-третьих, убив судей столь наглым
образом, он обозлил конных и ФБР, так же, как и Гонг Ан Чжу. Если бы не
его навязчивая идея о янь, Уличные Демоны не погибли бы, пытаясь похитить
де Клерка. Теперь он послал экспедицию во время яростной бури, уничтожая
всякую надежду на то, что он попробует свой драгоценный янь. Дед
уничтожает сам себя. Что он сделает в следующий момент?
Небо над их головой стало серым, скрыв солнце. Чайки устремились от
моря, предвещая бурю.
- Стакан наполовину полон, а не наполовину пуст, Мартин. После того,
как не стало мясника и аптекаря, "Фанквань Чжу" контролирует всю местную
даосийскую медицину. Со временем мы будем контролировать весь
северо-американский рынок. К тому моменту азиатская природа уже исчезнет.
Если мы будем контролировать природу здесь, спрос и предложение приведут к
тому, что мы будем контролировать и рынок в Азии. Эксперименты с ГСПК в
нашей лаборатории наиболее многообещающие. Если они увенчаются успехом,
наша компания запатентует результаты. С этим мы будем контролировать и
круглоглазых тоже. Дела не могли бы быть лучше.
Мартин сунул руку в карман своего пиджака за листком факса.
- Ты действительно думаешь, что мы можем ждать, пока он умрет?
Протянув листок Лотос, он наблюдал за тем, как его пророчица читает.
Китайские иероглифы на факсе были подписаны Главой:
ЛОТОС И МАРТИНУ - ВЫЛЕТЕТЬ В ГОНКОНГ НЕМЕДЛЕННО
ЭВАНУ - ОСТАТЬСЯ И УБИТЬ ПРОФЕССОРА



КСЕНОФОБИЯ

10:46 утра

Иммиграционная служба Канады являла собой осажденный форт.
Кэрол и Цинк были на полпути от комнат ожидания для посетителей к
кабинету менеджера региона, когда чиновник, сопровождавший их,
остановился. Хриплый крик загрохотал за закрытой дверью.
- Он говорит по телефону, - сказал чиновник. - Вам нужно подождать.
В этой части здания не было заметно прохлаждающейся публики, все
вокруг пребывали в постоянной суете. Корзина с запросами на въезд на
каждом из столов была в десять раз выше, чем корзина с запросами на выезд.
Везде стояли кофейные чашки - признак кофейных инъекций - в то время как
сигаретный дым висел в воздухе.
Справа от Кэрол на стене висела доска объявлений. "ЗНАЙ СВОЕ МЕСТО",
призывал девиз на ней, "И НЕ БОЛТАЙ С ПРЕДСТАВИТЕЛЯМИ ПРЕССЫ". Она
просмотрела клочки бумаги, приколотые ниже:

МЫ ВОВСЕ НЕ ИСПОЛЬЗУЕМ СТРАХ ПЕРЕД
1997 ГОДОМ, ЗАЯВЛЯЮТ ОФИЦИАЛЬНЫЕ ЛИЦА
Хотя до присоединения к Красному Китаю остается еще десять лет, все
больше и больше людей подумывают о том, чтобы уехать из Гонконга. В этом
году Канада выдаст 23.000 иммиграционных виз представителям колонии, 72%
из них - финансовой элите...

ГРАЖДАНСТВО НА ПРОДАЖУ
Какова цена канадского паспорта? Ответ, похоже, должен быть: 250.000
долларов. Это та цена, которую гонконгские бизнесмены должны платить чтобы
оказаться во главе очереди, что позволит им и их семьям остаться здесь
навсегда. Для большинства бизнесменов колонии эта сумма позволит избежать
перемен.

АЗИАТСКИЙ ПОТОК ПОРАЖАЕТ
В следующем году тысячи детей иммигрантов поступят в школы Ванкувера,
где уже теперь 20% студентов говорят на иностранных языках....

БОГАЧИ ПРИЛЕТАЮТ СЮДА, ЧТОБЫ РОДИТЬ КАНАДСКИХ ДЕТЕЙ
Гонконгские женщины прилетают в Канаду в последние месяцы
беременности, чтобы родить детей, которые позже помогут своим родителям
стать иммигрантами. Ребенок, рожденный в Канаде, является гражданином
Канады со всеми правами в соответствии с "Программой по воссоединению
семей"...

ОТТАВА РАСПАХИВАЕТ ДВЕРИ ПЕРЕД БОССАМИ ПРЕСТУПНОГО МИРА
Вместе с другими инвесторами-иммигрантами Канада приветствует с
распростертыми объятиями гонконгских гангстеров и боссов Триады. Канадские
иммиграционные чиновники приглашают вносить свои деньги... не задавая
никаких вопросов....

СУДЕЙСКИЕ ПОЛИТИКАНЫ ГОВОРЯТ, ЧТО ГОРОД ДОЛЖЕН ПРИСПОСОБИТЬСЯ
"Ванкувер должен принять изменения в своем расовом составе, если он
собирается стать главным городом на Тихоокеанском побережье", - сказал
представитель военной полиции во время своего посещения Ассоциации
Азиатских Бизнесменов. "Нельзя говорить, что гонконгские деньги
желательны, а люди - нет..."

ПРЕДСКАЗЫВАЮТСЯ РАСИСТСКИЕ ВОЛНЕНИЯ
Более 50% канадцев являются фанатиками, как показывают недавние
опросы. Половина опрошенных не хотят больше иммигрантов, в то время как
остальные предпочли бы выходцев из европейских стран....


Нация иммигрантов, которая ненавидит иммиграцию, подумала Тэйт.
Кабинет Кэйси Григга являл собой тесное помещение, в которое
просачивался отблеск от серой Лост-Лагуны в сером же парке Стэнли.
Пепельно-бледное лицо менеджера региона представляло собой остаток плоти,
укутанной восточной шалью. Его налитые кровью глаза были испещрены черными
точками, щеку покрывала гноящаяся экзема. Кэрол заметила у него на столе
хорошо изданный "Улисс" Джойса - верный признак того, что человек был на
грани нервного срыва.
- Прошу прощения, - сказал Григг; его голос охрип от крика. - Это был
один из более чем сорока звонков, которые раздаются у меня за день.
Он свернул салфетку и смочил ее одеколоном.
- Женщина вопила не переставая: "Что вы, мать вашу, там делаете?"
Говорила, что школа ее сына стала балаганом. Говорила, что в его классе
осталось только шесть белых лиц потому, что мы превратили Ист-Сайд в
Маленький Китай. "Достаньте корабль и отошлите их обратно. Они не уважают
нашей культуры". Спрашивала, понимаем ли мы, какой вред наносим? "Белые
основали Канаду. Вот почему это такая мирная страна. Все эти бунты
происходят в Британии потому, что они разрешают въезжать неграм". Она не
давала мне сказать ни одного слова, утверждая, что мы делаем канадцев
меньшинством на их же собственной земле. Говорила, что мы кладем конец
западному образу жизни, служа китайским раджам.
Зрачки Григга расширились. На губах выступила слюна. Его подбородок
опустился ниже, чем у Никсона во время Уотергейта.
- Видите ту заметку в газете? "Покупая себе новый мир". Представляете
себе, сколько звонков я получу после этого?
Глотая слова, он провел вялой рукой по лицу.
- Вы когда-нибудь задумывались над тем, что вас могут линчевать? -
спросил Григг. - А я думал. Прошлой ночью. Состоялось собрание граждан.
Этот парень подошел ко мне со свернутой в трубку газетой и огрел меня по
голове. "Задница", орал он и толпа одобрительно его приветствовала.
"Тридцать лет я жил здесь и не смог скопить на дом потому, что все эти
ваши азиатские кровососы подняли цену. То, что стоило в прошлом году 185
штук, из-за вас стоит теперь 260".
- Мистер Григг...
- Всесильный Боже. Видите, с чем мне приходится бороться? Сто
двадцать пять тысяч заявок ждут своей очереди. Прибавьте сюда сто
пятьдесят тысяч иммигрантов в год. Оттава зазывает: "Вносите свои баксы и
добро пожаловать", а сама урезает мой штат, чтобы покрыть дефицит. Они
прибывают такими темпами, что мы не успеваем их принимать, а вы, ребята,
удивляетесь, что вокруг кружит воронье? Единственное, что мы в состоянии
контролировать, это кого мы депортируем!
- Это как раз одна из причин, почему мы здесь, - сказал Цинк.


Хоксворт из исполнительного отдела - мужчина которому Григг поручил
найти дело Квана - был обладателем двойного подбородка и багрово-красной
физиономии. Его мешковатая голубая тройка с золотой цепочкой для карманных
часов была запачкана пятнами от соуса и "биг-мака". Пока лифт спускался
вниз, он съел пирожок с мясом, сыто рыгнув, когда закончил. Тэйт он
показался похожим на Альфреда Хичкока.
- Кван, да? - сказал Хоксворт. - Попробую-ка я догадаться. Если это
не хулиганство, то значит - что-нибудь еще.
В голове у Кэрол промелькнул сюжет из "Сумеречной зоны".
- Что он сделал? Как обычно? Наркотики? - спросил Хоксворт.
- Мы не знаем, - ответил Чандлер. - Поэтому нам и нужно его дело.
Дверь скользнула в сторону, открывая табличку: "АРХИВ". Нарисованная
под ней стрелка показывала налево. Шагая по коридору, Хоксворт принимал во
внимание длину только своих собственных ног.
- Не так быстро, - охладила его пыл Кэрол.
- Все дело в преждевременной отставке. Сегодня у меня последний
рабочий день. Глоток спиртного - вот что мне сейчас нужно.
Хоксворт остановился у противопожарного щита возле архива. Из-за
огнетушителя он вытащил четвертинку виски. Кэрол и Цинк поняли, что своим
упадком он обязан склонностью к выпивке.
- Ненавижу эту работу, - сказал Хоксворт. - Все время нужно кланяться
до земли. Деньги, деньги, деньги - это единственное, что они понимают.
Сегодня Ванкувер. А завтра Гонкувер. Дети косоглазых рождаются со счетами
в руке.
- Так как насчет того дела? - сказал Цинк, увлекая его дальше по
коридору.
- Робсонштрассе, - сказал Хоксворт. - Это такая миленькая улица. Она
была занята европейскими лавками, пока туда не втиснулись косоглазые.
Миллиард долларов наличными проглатывались там за ночь. Сорок три года
тяжкого труда, а они заплатили моему отцу тем, что вышвырнули его из
квартала. Теперь Робсонштрассе такая скользкая, что впору одевать
присоски, чтобы не поскользнуться и не проехать на заднице всю улицу.
Когда они вошли в помещение архива, из-за рядов полок появилась
женщина из племени хайда. С волосами, заплетенными в косички, в спортивном
свитере и голубых джинсах. На свитере были черные и белые знаки, как на
тотемном столбе Скидгэйт.
- Шевели ногами, Вильма. Нам нужно досье. Ясно? - спросил Хоксворт.
- 1979-й.
- Кван, да?
- Эван. 17 ноября.
- Слышала, Вильма? Эван Кван.
Аборигенка исчезла в лабиринте полок с делами. Осушая свою
четвертинку, чиновник скрючился возле конторки. Чувственный тип, подумала
Кэрол, наблюдая за ним.
Вильма вернулась с папкой досье, которую она протянула Хоксворту.
Взяв его, он пробежал глазами содержание на титульном листе. Нашел нужный
документ и сказал:
- Пункт 27(2) на основании пункта 19. Кван прибыл в мае того года с
визой 1208.
- Двенадцать-ноль-восемь? - переспросила Тэйт.
- Студенческая виза. Виза, дающая право учиться в указанном
институте.
- УБК? - спросил Чандлер.
- Где же еще? - Он фыркнул. - Университет Биллиона Китайцев.
- Где он получил визу?
- В высшей комиссии, в Гонконге.
- Дата?
- 15 мая. Действительна на год.
- К визе приложена его фотография?
- Нет, это было в 78-м. Сегодня она была бы.
- Почему он был депортирован? - спросила Кэрол.
- За недостойное поведение после прибытия.
Папка с черным кольцом была прикована цепочкой к конторке.
"Иммиграционный акт", "Избранные положения" и "Законы, регулирующие подачу
на апелляцию иммиграционных дел" было написано на ее переплете.
Перелистывая страницы, Хоксворт сказал:
- Семьдесят восьмой был первым годом действия нового акта. Посмотрим
пункты 19(1)(а) и (д).
Кэрол и Цинк внимательно прочли законодательство:

"Нежелательные категории.
19(1) Ни одно лицо не может получить разрешение на въезд, если оно
относится к одной из следующих категорий:
(а) лица, страдающие любыми болезнями, расстройствами, инвалидностью
или другими нарушениями здоровья, явившимися результатом естественных
причин, серьезность или возможное течение которых, по мнению медицинского
должностного лица, совпадающему по меньшей мере с мнением еще одного
медицинского должностного лица,
(i) представляют или, вероятно, могут представлять угрозу для
общественного здоровья или общественной безопасности...

(д) лица, дающие основания полагать, что они могут (i) совершить одно
или более преступлений, подлежащих наказанию в
соответствии с каким-либо актом парламента..."

- Пункт 19 перечисляет лиц, которые не могут въехать в страну, -
сказал Хоксворт. - Чтобы получить визу, Кван прошел тестирование в
Гонконге. Он прибыл в Канаду с чистым личным делом. Никаких записей о
преступлениях или умственных расстройствах.
Перевернув три страницы, он нашел другой пункт:

"Выдворение после выдачи разрешения.
27(2) Если иммиграционный офицер или офицер, отвечающий за
общественное спокойствие, получает в свое распоряжение информацию,
указывающую на то, что лицо, проживающее в Канаде и не являющееся
канадским гражданином или не имеющее бессрочной визы, является лицом,
которое
(а) обратившись за разрешением на въезд, не получило бы или могло бы
не получить разрешения на въезд по причинам принадлежности его к
нежелательным категориям...
...он должен подать письменный рапорт министру с изложением всех
деталей, содержащихся в такой информации..."

Тэйт сказала:
- Кто-то пожаловался, что Кван нарушил положения пункта 19?
Хоксворт взмахнул бумагой из дела.
- Это утверждает в своем рапорте Дон Войс. Кван был твердым орешком и
преступником.
- Кто это - Дон Войс?
- П3ДО. Он обычно работал в нашем офисе.
- П3ДО? Это что, персонаж "Звездных войн"? - сказала Тэйт.
- На самом деле ПДО. Представляющий дела офицер, надзирающий за
чужестранцами. Я называю их "П3ДО" потому, что они действуют, словно
роботы.
- Где этот Войс теперь?
- Отчебучил смертельную шутку. Дон избавился от этой проклятой
работы, эмигрировав на небеса.
Цинк прочел рапорт чиновника министру.
- Здесь просто повторяются положения акта, потом идет ссылка на
"прилагающиеся рапорты психиатра, подтверждающие факты". Но я не вижу
никаких докладов психиатра.
- Документы вырваны, - сказал Хоксворт. - Остались только корешки.
Исчезло все - включая паспорт - что могло рассказать о том, кто такой Кван
или как он выглядел.
- Имеются дубликаты документов?
- По всей вероятности, нет. Только имя и входящий номер в нашем банке
данных.
Конверт, пропавший со стола Максвелла, подумал Цинк.
- У кого есть доступ к этим документам?
- У любого, кто здесь работает.
- Включая бывших работников?
- Если им это требуется, чтобы связать концы с концами.
Кэрол повернулась к Вильме.
- В книге имеется отметка?
Индианка протянула ей толстый переплет. Просмотрев его, начиная с
настоящего момента, особый агент добралась до полудня понедельника. Как и
можно было ожидать, Трент Максвелл был записан в тот день, когда был убит.
- Что происходит, когда министр получает такой доклад? - спросила
Тэйт.
- Если он достаточно убедителен, министр назначает депортационное
слушание.
- Куда доклад поступает после этого?
- Он возвращается назад с указанием о расследовании.
- Кто принимал меры против Квана?
- Дон Войс, ПДО, который надзирал за ним.
- Кто выносил судебное решение?
- Трент Максвелл, упокой Господи его душу. Он работал здесь, пока не
преставился, как вы знаете.
- Что, если кто-либо, депортированный в соответствии с пунктом 19,
позже захочет обратно?
- Значит, этому парню чертовски не повезет из-за пункта 19.
Депортационный закон относит его к нежелательной категории.
- Максвелл депортировал Квана?
- Ничего подобного. Не было никакой депортации.
- Почему?
- Потому что в день слушания дело было отсрочено. Согласно пометке
Дона на деле, той же ночью Кван добровольно отбыл в Гонконг.
- И что же это значит? Обвинение автоматически было снято?
Хоксворт кивнул.
- В 78-м требовалось физическое присутствие депортируемого. Когда
Кван покинул Канаду, дело было закрыто.
- А почему отсрочка? - спросила Тэйт. - Вместо депортации?
- Вероятно, такова была тактика адвоката Квана. В соответствии с
пунктом 32 депортационные слушания могут иметь один из трех исходов.
Подсудимый может быть депортирован, он может получить предупреждение о
депортации или он может отозвать свое заявление. Если необходимо, он может
время от времени получать отсрочку. Адвокат Квана, должно быть, посчитал,
что лучше держать ситуацию в своих руках.
- Я правильно поняла? - сказала Тэйт, поднимая вверх три пальца. -
Во-первых, если бы Кван был депортирован, пункт 19 не позволил бы ему
въехать снова. Во-вторых, предупреждение о депортации...
- По существу дало бы тот же самый эффект.
- Почему?
- Потому что заявление уже подано.
- И в-третьих, отсрочка и возвращение создают впечатление, что дело
закончено? Значит ли это, что Кван мог вернуться в любое время?
- Технически, да. Практически - нет. Ссылка на дело хранится в нашем
компьютере. Если бы Кван попытался въехать в страну, мы бы проверили его
дело. Обвинение 78-го года привело бы в действие пункт 19.
- А что, если дело было уничтожено? Тогда не осталось бы никаких
свидетельств против него.
- Тогда мы бы связались с теми, кто имел к нему отношение. Слушание
ведь затрагивает кого-то лично, верно? Судью, ПДО, иностранца и его
адвоката. Отсутствие здесь упоминания о каком-либо переводчике означает,
что Кван говорил по-английски. Если бы любой из них подтвердил, что он вел
себя недостойно или проявлял склонность к преступлению, ему был бы
запрещен въезд в страну в соответствии с пунктом 19.
- А что, если все участники теперь мертвы?
- За исключением его самого, вы имеете в виду?
- За исключением Квана.
- Тогда он показывается на границе, и у нас нет никаких оснований его
задерживать. Кван бьет систему по всем статьям. Дьявольщина, он мог бы
иммигрировать.
Пока Тэйт расспрашивала Хоксворта, Чандлер просматривал дело.
- Это имя на обратной стороне. Кто это написал?
Чиновник глянул на надпись.
- Обвинитель, - сказал он.
- Кто такая Николь Даниельс?
- Не имею ни малейшего представления.
- И даже не можете высказать предположение?
Хоксворт пожал плечами.
- Та, кто выдвинула обвинение?



В ЛАБОРАТОРИИ

11:35 утра

На обороте дела Квана рядом с именем Николь Дэниэльс был нацарапан
телефонный номер. Пока Хоксворт покупал шоколадный батончик в автомате и,
вероятно, еще раз хлебнул из каких-то своих тайных запасов, Цинк набрал
номер по телефону, стоящему в архиве.
- Факультет зоологии.
- Николь Дэниэльс, пожалуйста.
- Профессор читает лекцию и не вернется до полудня.
Цинк глянул на часы.
- Дайте, пожалуйста ваш адрес.


12:12

Они запарковали машину поблизости от Фратернити-Роу, когда порывы
ветра на некоторое время прекратили свои атаки.
На одной из лужаек возле дома скакала красотка в купальнике.
- Я сожалею, - сказала им секретарь в приемной, - но доктор Дэниэльс
отсутствует. Она не вернулась после своей лекции в Ванкуверский Институт.
- Куда она пошла?
- Не могу сказать. Вчера она прилетела из Африки, так что, вероятно,
она отсыпается.
- Доктор работает на факультете?
- Она в продолжительном отпуске. Минувший год она провела в Танзании,
изучая озеро Танганьика. Вчера она взяла отпуск еще на год для работы в
Дэвисовском Центре по изучению приматов.
- Где это?
- В Калифорнии.
- Снова для проведения исследований?
- Здесь находится доктор Ян. Может, он знает, куда она пошла.
Ян, мужчина лет под тридцать, был одет в лабораторный халат и держал
под мышкой стопку бумаг. Пока копы представлялись ему, он изучал их сквозь
толстые стекла очков.
- Ничего серьезного, надеюсь?
- Обычная рутина, - ответил Цинк. Это был стандартный ответ в таких
случаях.
- Потрясающая лекция. Очень жаль, что вы ее пропустили. "Почему
Человек вызывает войну: шимпанзе развиваются по тому же пути, что и мы".
- Дэниэльс преподает зоологию?
- Как сказать... Она читает лекции по психологии на медицинском
факультете, занимается антропологией, участвует в работе факультета
искусств, связана с зоологией, с исследовательским факультетом. В наши дни
мы все работаем на пересечении различных дисциплин.
- Где профессор находится сейчас?
- "Посещает старых друзей". Она сказала, что в пять позвонит узнать,
не было ли для нее сообщений.
- Почему человек вызывает войну?
- Вы слышали о колонии шимпанзе Джейн Гудэл? Колония Гомб в Танзании?
- Это не та, которая была убита?
- То была Диана Фоссей. Все считали, что шимпанзе Гудэл, обитавшие на
различных территориях, мирно сосуществовали. Затем, неожиданно, обезьяны с
Казакелы вторглись во владения Кахамы. Они поубивали самцов, самок
изнасиловали и захватили территорию. Это нападение явилось первым
известным случаем запланированной агрессии приматов по отношению к
представителям их собственного вида. В течение года доктор Дэниэльс
изучала колонию и пришла к заключению, что поведение шимпанзе аналогично
нашему. Они являются зеркалом человеческой эволюции. Они развились
настолько, что развязали войну.
- Это является прогрессом?
- Объективно - да, - сказал Ян. - За последние 3400 лет только 268
были относительно мирными. Во всем мире в настоящий момент каждую минуту
тратится два миллиона долларов на вооружения. Наш мозг развился для того,
чтобы совершенствовать оружие и таким образом обеспечить выживание и
воспроизведение наших генов. Дарвин считал сопротивление генетической
конкуренции самой мощной движущей силой в человеке. Исследования доктора
Дэниэльс подтверждают это.
Deja vu, подумала Кэрол. Чувственная теория русского.
Цинк оставил телефон секретаря спецотдела "Х".
- Попросите профессора позвонить мне. Это очень важно, - сказал он.


Западный Ванкувер. 1:36 пополудни

Они подъехали к дому Хаттона Мэрдока на Холибэрн-Маунтин. Когда капли
дождя упали на дребезжащие листы, покрывающие крышу, и заструились по
водосточным трубам, они уже проверяли имена в делах судьи.
- Никакого Эвана Квана, - сказала Кэрол. - И никакого Квана Кок-су.
- Так же как и Мартина Квана или Лотос Кван.
- Потому что дело было сожжено в камине.


Ванкувер. 5:39

Кэрол вместе с Цинком поглощали пиццу в спецотделе "Х", когда
раздался телефонный звонок.
- Инспектор Чандлер?
- Профессор Дэниэльс?
- Вы просили, чтобы я позвонила?
Четкое произношение. Ударение в конце фразы. Цинку представилось, что
ей около пятидесяти лет.
- ФБР проверяет обстоятельства, связанные с Эваном Кваном. Его имя
всплыло в связи с одним из дел в Калифорнии. Полагаю, вы его знаете?
- Знала его, инспектор. Кван делал у меня курсовую работу в 1978
году. Я не видела его в течение десяти лет.
- Кван прибыл из Гонконга?
- Да, в качестве иностранного студента.
- Для изучения чего?
- Молекулярной биологии.
- Не могли бы вы уточнить?
- Он надеялся довести до конца работу Сарича и Вильсона, касающуюся
Евы.
- Евы? - переспросил Цинк.
- Вашей более чем тысяча раз "пра-" бабушки. И моей тоже, - ответила
Дэниэльс. - И всех живущих ныне человеческих существ.
- Как мне кажется, ее звали Люси.
- Ошибаетесь, инспектор. Но я сомневаюсь, что вы хотите выслушать
лекцию по эволюции.
- Напротив, - сказал Цинк. - Область, которую изучал Кван, может
оказаться важной.
Дэниэльс прикрыла микрофон и обратилась к кому-то приглушенным
голосом, Цинк расслышал слова: "СРВ-образцы". Через мгновение она снова
была на линии.
- Эван что-то сделал?
- Нет, насколько нам известно. Обычное для ФБР расследование. Мы
проверяем несколько линий.
Большинство людей обычно весьма сдержанны, когда их допрашивает
полиция. Обычно лучше подходить к сути постепенно. Заставить человека
говорить свободно - чуть ли не самое сложное дело.
- Говорит вам что-нибудь слово "австралопитек"?
- Это вид гоминидов, который эволюционировал в нас.
- Люси была австралопитеком три миллиона лет назад. Она является
представителем вида, эволюционировавшего в нас. Но она не была тем
индивидуумом, от которого мы произошли.
- А Ева была?
- Ева была хомо сапиенсом архаического типа. Она жила двести тысяч
лет назад, а может, и много позже. Ева не была единственным человеческим
существом на Земле в то время, но она была самой плодовитой из всех в том
смысле, что все живущие сегодня носят в себе ее гены. Она была тем самым
индивидуумом, от которого мы все произошли.
- Значит, Эван искал нашу буквальную праматерь? - сказал Чандлер. -
Почему я ничего не слышал о Еве раньше?
- Еще услышите, когда пресса вникнет в то, что происходит. Ева
разрешает самый старый человеческий спор: откуда мы появились? Кто породил
человечество?
- И Ева действительно отвечает на эти вопросы?
- В двух отношениях. Мы не только унаследовали ее генетический код,
но эволюция от архаичного до современного человека произошла в ее семье.
- Это произошло в Африке?
- Возможно. Хотя некоторые полагают, что дом Евы был в Южном Китае.
Дэниэльс снова прикрыла микрофон. На этот раз Цинк подслушал: "Тесты
на ретровирус".
- Я чему-то мешаю? - спросил он.
- Мы почти закончили, - сказала профессор. - Я специалист по
приматам, как вы, несомненно, знаете. В течение года я изучала обезьян в
местном зоопарке. Куратор попросил меня, чтобы я проверила зеленых
мартышек на вирус СПИДа. Это был хороший повод проведать старых друзей.
- Мы говорили об Эване и Еве.
- Эван интересовался ДНК митохондрий. ДНК, как вам, я уверена,
известно, это те молекулы, которые передают наследуемые характеристики.
Гены выстраиваются в ядрах наших клеток в цепочки ДНК, и, следовательно,
молекулы ДНК являются как бы строительными блоками наследственности.
Цепочки ДНК являются смесью генов, унаследованных от обоих родителей. Но в
наших клетках есть и другой тип ДНК, хранящийся вне ядер, в митохондриях.
ДНК митохондрий попадают к нам непосредственно от нашей матери, поэтому
они не меняются в каждом поколении в зависимости от пола. Поскольку они
меняются только из-за мутаций - случайных ошибок при копировании
генетического кода - ученые используют их для того, чтобы проследить
генеалогическое древо.
Мутации ДНК весьма незначительны. Законы вероятности говорят нам, что
ДНК подвергается мутации на два - четыре процента каждый миллион лет.
Сравнивая образцы митохондрий со всего мира, мы проследили генетический
код вплоть до единственной женщины. Вот почему ее называют Евой.
Цинк сказал:
- Люси была дочеловеком три миллиона лет назад. Она была одним из
представителей вида, который эволюционировал в нас. Одно из более поздних
человеческих существ было этой Евой. Двести тысяч лет назад она
эволюционировала в нас. И поэтому Эван изучал ее?
- Точно, - сказала Дэниэльс.
- А что случилось с современниками Евы? С другими архаичными
гуманоидами?
- Они вымерли, согласно учению Дарвина. Ева снабдила своих
наследников генетическими преимуществами, которые дали им превосходство
над остальными людьми. За 20.000 лет, прошедших между ее жизнью и смертью,
ее наследники распространились по всему миру. Они вытеснили других людей.
- Почему Эван интересовался Евой?
- Супергены - гены, которые контролируют остальные гены. Он считал,
что был суперген, управляющий возрастом. Средняя продолжительность жизни в
Северной Америке составляет 74,7 года. Это - тот отрезок времени, который
вы, возможно, проживете. Но ваша ППЖ - потенциальная продолжительность
жизненный, запрограммированная в вашей ДНК - приблизительно 110 лет.
Что-то лишает нас 35,3 лет, не давая нам прожить еще треть жизни. Эван
считал, что это происходит потому, что мы унаследовали от Евы дефективный
суперген.
- Это нелогично. Тогда бы мы были менее приспособленными.
- Нет, если дефект проявлялся после репродуктивного возраста. Обладая
преимуществом, унаследованным от Евы, мы все равно оставались бы самым
жизнеспособным видом.
- Вы разделяете эту теорию? - спросил Цинк.
- Эван изучил работу Сэчера и Катлера. Сэчер заметил, что среди видов
приматов продолжительность жизни увеличивается с увеличением размеров
мозга по отношению к размерам тела. Чем больше мозг в сравнении с телом,
тем более долгий век у вида. Он заключил, что мозг управляет
продолжительностью жизни.
Катлер применил теорию Сэчера и к вымершим видам. Сравнивая черепа и
скелеты предков человека с нашими, он обнаружил, что продолжительность
жизни увеличивается тем больше, чем ближе он стоит к нам. Затем, по
какой-то причине, это увеличение прекратилось.
- Продолжительность жизни перестала эволюционировать вместе с нами?
- Нет, неандерталец...
Дэниэльс снова прикрыла микрофон и сказала: "Спасибо, я уберу".
И снова в трубку:
- Еще минуту, инспектор, а затем мне нужно вызвать такси. Снаружи
холодно и сыро, а я привыкла к африканской жаре.
- Вы говорили, что неандерталец жил дольше, чем мы?
- Мозг неандертальца был больше нашего - 1470 куб. см по сравнению с
нашими 1370. В полном соответствии с теорией Сэчера, продолжительность его
жизни также была больше. Катлер выдвинул постулат, что существовали
гоминиды с супермозгом в сравнении с размерами их тела. Если это так, то,
возможно, в них скрыт ключ к загадке долголетия. Эван думал, что этот ключ
связан с их неущербным супергеном.
- Как долго Эван учился у вас?
- Около четырех месяцев. Он помогал мне с исследованиями в моей
личной лаборатории. У нас произошла ссора, и он вернулся в Гонконг.
- Вы пожаловались на него в иммиграционную службу?
- Вы знаете об этом?
- Эван не был депортирован?
- Нет, он уехал сам.
- Что послужило причиной вашей жалобы, доктор Дэниэльс?
Профессор заколебалась, взвешивая свой ответ. Затем она сказала:
- Я люблю животных. Поэтому и занимаюсь исследованиями. В моей
лаборатории имеется оборудование для хирургических операций. Но я
использую его только в необходимых случаях. Вивисекция мне отвратительна.
В конце 1978 года меня попросили выступить на симпозиуме в Нью-Йорке.
Пока меня не было, Кван присматривал за лабораторией и продолжал наши
исследования. Мой рейс до Нью-Йорка должен был вылететь в шесть утра.
Упаковывая свой багаж, я обнаружила, что потеряла кое-какие заметки. В два
часа ночи я приехала в лабораторию.
Когда я приехала, внутри горел свет. У меня мелькнула мысль, что Эван
забыл его выключить. Воспользовавшись своим ключом, я вошла и была
поражена тем, что он проводил возмутительный опыт. Я приказала ему
убраться прочь. Он стал мне угрожать. Тогда я из Нью-Йорка позвонила в
иммиграционную службу и никогда больше его не видела.
- Вы появлялись на слушании дела о депортации?
- Нет, она была отложена. Его адвокат посоветовал ему уехать, и он
так и сделал.
- Что это был за эксперимент? Достаточно будет сути.
- Моим любимым подопытным животным был шимпанзе по кличке Тарзан.
Эван отрезал ему голову и установил ее на подставке. От нее тянулись
пластиковые трубки к шее второй обездвиженной обезьяны, снабжающей все
необходимое для поддержания головы в живом состоянии. Поскольку действие
наркоза кончилось, Тарзан оглядывался по сторонам. Я вошла как раз тогда,
когда Эван насиловал тело обезглавленного шимпанзе.
- Это звучит как научная фантастика, - скептически сказал Цинк.
- Первые такие эксперименты были проделаны два десятилетия назад.
Голова в Университете Кэйс-Вестерн прожила тридцать шесть часов. С тех пор
наука шагнула далеко вперед.
- Зачем Эван сделал это?
- Он был психопатом. Я делала психиатрическое заключение для его
депортации. К тому же он употреблял наркотики и одевался самым причудливым
образом. Прибыв сюда, он перенес культурный шок. Этот эксперимент мог
покрыть его нехватку денег.
- Как это?
- Его мотивом послужила криогенная техника.
- Замораживание человеческих тел до того, как наступит смерть, чтобы
их можно было разморозить, когда появится способ лечения, исключающий
фатальный исход?
- Поддерживать голову в живом состоянии - это только первый шаг. Если
процесс разрушения тела зашел слишком далеко, то можно было бы сохранить
хотя бы голову. Если тело даже и сохранено, то имеет значение только
голова. Таким образом, мы получим заменяемых роботов.
- Значит, долгожительство было навязчивой идеей Эвана?
- Это навязчивая идея любого, кто начинает стареть. Эван намеревался
основать рынок Фонтана Вечной Молодости.
- Где именно в зоопарке вы находитесь, профессор?
- С зелеными мартышками, рядом с тюленями.
- Подождите двадцать минут, я подхвачу вас.



ЛЮДОЕДЫ

6:17 пополудни

Лорд Стэнли, генерал-губернатор Канады и человек, благодаря которому
появился хоккейный "Кубок Стэнли", приложил свои руки и к основанию парка
Стэнли в 1889 году "...для нужд и развлечений людей всех цветов кожи,
социального положения и обычаев на все времена". Годом раньше, во время
расследования дела Вурдалака, один псих пытался лишить Цинка жизни
поблизости от тотемных столбов на мысе Броктон, поэтому теперь, когда бы
он ни входил в парк, он всегда задумывался над тем, была ли это одна из
тех самых нужд, которые имел в виду лорд Стэнли.
Мимо "Ванкуверского клуба лучников", поместья в стиле Тюдоров на
холме, спускавшемся к разбушевавшемуся океану; мимо статуи Робби Бернса,
покрытой пометом голубей; мимо памятника королеве Виктории, ставшего
розовым от цветов, облетевшего с веток над ним; мимо "Театра под звездами"
и фонтана президента Хардинга полицейский автомобиль без опознавательных
знаков кружил по парку.
- Зоопарк там, - сказал Чандлер, сворачивая к зарослям. Зонт хлопнул,
когда они неохотно вылезли наружу, под порывы ветра и струи дождя.
- Единственное, что мы так и не обсудили, - сказала Тэйт, - это то,
где мы собираемся жить.
- Не давай дождю настроить тебя против Ванкувера. Прогноз говорит,
что солнце должно снова появиться к июню.
Кэрол усмехнулась.
- Бедные животные. Готова побиться об заклад, что они предпочли бы
быть пойманы калифорнийцами.
- Зная калифорнийцев, сомневаюсь в этом, - сказал Цинк.
Поднимая волны на водах залива, холодный ветер завывал среди кедров и
кленов, нависающих над тропинкой. Дождь обрушивался на их зонт, барабаня
по материи. Каждый раз, когда порыв ветра поднимал рябь на поверхности
пруда справа от них, впереди раздавался рев голодного медведя, требующего
свой ужин.
- Канада обладает тремя плюсами по сравнению со Штатами, - сказала
Кэрол. - Здесь гораздо меньше оружия, и следовательно, меньше шансов быть
подстреленным. Здесь меньше уровень преступности, следовательно, это более
подходящее место для воспитания детей. И еще - бесспорный факт, что я буду
великолепно смотреться в красном.
- Тебе придется сменить гражданство, если ты собираешься вступить в
конную полицию.
- Почему это?
- Потому что американцам это запрещено законом.
Цинк давно примирился с тем фактом, что он никогда не понимал женщин,
но реакция Кэрол его удивила. С головой, скрытой за зонтиком,
отбрасывающим тень на ее лицо, она повернулась, чтобы что-то сказать,
когда порыв ветра вывернул зонт наизнанку. Порыв был таким сильным, что
вырвал зонт у нее из руки. В ту же секунду она вытянула руку и толкнула
его. Потеряв равновесие, он упал на землю.
- Откатись! - закричала она, и одновременно с этим две пули вонзились
в покрытие возле его лица.
Копы были посредине пешеходного мостика, который слева примыкал к яме
с полярным медведем.
- Ты! - выкрикнула Кэрол, выхватывая свой "Кольт". - Полиция! -
прибавила она и бросилась в струи дождя. Прищурившись, вглядываясь в
ливень, Цинк вскочил на ноги. Яма с медведями была впереди в шестидесяти
футах. Литая чугунная ограда в китайском стиле, идущая вокруг грота,
удерживала зрителей на расстоянии, но теперь зоопарк был пуст и закрывался
с наступлением сумерек. Круговая стена вокруг ямы была увенчана
металлическими зубьями, позади которых бетон образовывал стенку рва,
спускающуюся ниже уровня земли. Ров окружал холм из наваленных друг на
друга валунов, его вершину венчали зеленоватый пруд и фонтан,
разбрызгивающий мелкие капельки воды, образуя туман. От пруда к холму, от
холма к рву - склон был пуст, в то время как что-то внизу привлекало
внимание медведей. Фигура в маске на краю ямы стреляла в Тэйт.
Уворачиваясь от пуль, ныряя за импровизированные укрытия, пригибаясь
на бегу, Кэрол не смогла бы сказать, какого пола был стрелок. С головы до
ног он был закрыт полиэтиленом, с пузырящейся паркой, наброшенной поверх
него. Черная маска, закрывающая все лицо, имела прорези для глаз. Пистолет
в его руке был "Глок-17".
Головорез выбрался из ямы по узенькой тропинке. Воспользовавшись
уголками и кустиками, он устремился к павильону с тюленями и зелеными
мартышками.
Пока Кэрол преследовала стрелка, Цинк перепрыгнул чугунную ограду
вокруг грота. Звук ломающейся кости донесся из его глубины. Табличка на
уровне плеча Цинка гласила:

МЕДВЕДЕЙ НЕ КОРМИТЬ.
ЛИЦА, ПРОСОВЫВАЮЩИЕ ЧТО-ЛИБО В ГРОТ,
ПОДВЕРГАЮТ СЕБЯ ОПАСНОСТИ

Рыжевато-коричневые звери весом в тысячу фунтов разрывали на части
женщину. Один из них держал в своей пасти раздавленный череп доктора
Дэниэльс. Другой глодал ее ногу, в то время как третий пожирал руку. Если
бы и когда бы убийца был пойман, ему пришлось бы отвечать перед охраной
парка.
Приблизившись к дальнему концу дорожки, Головорез резко обернулся и
разрядил в сторону Кэрол свой "Глок-17". Припав к земле, она засучила оба
рукава своего жакета. Когда пули разогнали дождь вблизи от ее лица, она
откатилась за ограду.
Отшвырнув австрийский пистолет, Головорез бросился вправо. Он скрылся
под заржавевшей крышей и свисающим навесом хозяйственного здания. Кэрол
последовала за ним. Вернувшись из грота, Цинк присоединился к погоне. Он
перепрыгнул ограду в тот момент, когда в яму с криком спикировала морская
чайка. Он добрался до дорожки мгновением раньше, чем Кэрол исчезла за
стенкой здания.
Впереди, за ее силуэтом, был виден освещенный павильон тюленей и
обезьян. Он выходил на открытую площадку в конце дорожки. Тюлени
чувствовали себя спокойно в напоминающем по форме седло бассейне, а вот
обезьяны, вздрагивая от выстрелов, бешено носились по своим вольерам.
Когда раздалась автоматная очередь, сердце Цинка замерло.
Тэйт обогнула здание и наткнулась на Головореза, подкарауливавшего ее
в кустах. Напав на Дэниэльс возле клетки с зелеными мартышками, он оставил
свою сумку с оружием рядом со зданием. Отшвырнув прочь "Глок", он устроил
ловушку Кэрол, которая, думая, что убийца безоружен, торопилась обогнуть
угол, чтобы удержать преследуемого в поле зрения. И тут же ее встретили
пули "Мини-узи".
При весе всего в шесть фунтов и длине пятнадцать дюймов, "узи" - это
оружие коммандос израильской армии. При эффективном радиусе поражения в
500 ярдов они выплевывают 950 9-мм патронов от "парабеллума" в минуту.
Пистолетная рукоятка в руке Головореза имела обойму на 32 патрона. Когда
он нажал на спусковой крючок "Узи", раскаленный ствол стал испарять капли
дождя, образовав настоящий шотландский туман. Пули угодили в Кэрол раньше,
чем она смогла среагировать.
Похожие на хлопки по коже блэп! блэп! блэп! блэп! подняли панику
среди обезьян.
Первая пуля пробила ей ладонь, задев боковую поверхность бедра.
Следующая вызвала фонтанчик крови из тыльной стороны предплечья.
Третья ударила ей в плечо, крутанув вокруг оси. Попав в кость, она
свалила Кэрол на землю.
Кэрол сильно ударилась об асфальт и не сдержала вскрика.
Лужи окрасились в темно-красный цвет.
Зная, что она умрет, если не заставит себя двигаться, Кэрол
перевернулась раз, другой, и встала на ноги. Павильон тюленей и обезьян
состоял из трех частей: плавательного бассейна, расположенного в конце
дорожки; огороженной проволокой площадки, где обезьяны могли резвиться на
открытом воздухе, и дома с распахивающимися дверями, чтобы они могли
укрыться от дождя. Окна вдоль правой стороны давали возможность видеть
внутреннюю часть с площадкой для зрителей, огороженной низкой каменной
стеной. Вперед головой, она нырнула за стену как раз в тот момент, когда
"Узи" застрочил снова.
Блэп! блэп! блэп!... пиннг! пиннг! пиннг!... пули ударяли в камни,
рикошетируя по стеклам. Окна разбивались одно за другим, под истерические
вопли возбужденных обезьян. Кэрол свернулась, словно зародыш, пока
гильотины из стекла вонзались в землю вокруг нее.
Внезапно она была схвачена за волосы и что-то закрыло ей глаза. Ее
новый противник дергал ее голову взад-вперед. Между ударами ей удалось
разглядеть черное лицо, окаймленное молочно-белым мехом, и двух с
половиной футовый хвост позади обнажившихся клыков. Когда она подняла
руку, чтобы защититься, обезьяна укусила ее за руку, вызвав в мозгу мысль
о СПИДе! Последнее, что она видела, была пара голубых шаров, когда
обезьяна впрыгнула на крышу.
Тэйт потеряла сознание.
Приостановившись возле хозяйственного здания, Цинк стащил свою летную
куртку и взмахнул ею из-за угла. Цепочка отверстий пробежала по дереву
перед его глазами. Высунув из-за угла руку, он трижды выстрелил. Затем,
услышав убегающие шаги, он осторожно высунул голову.
Убийца в черной маске исчез. "Кольт", который обронила Кэрол, лежал
на земле. Кровавый след вел к низкой каменной стене.
Скрючившись, словно краб, чтобы уменьшить размер цели своего
противника, выставив вперед свой револьвер 38-го калибра, Цинк боком
шагнул к дому приматов. Кэрол лежала распростертая позади стены, так
сильно истекая кровью, что он посчитал ее мертвой.
Кэрол!
Кэрол!
Кэрол!
Она открыла глаза.
Над ней склонилось встревоженное лицо.
- ...меньше шансов быть подстреленными... - пробормотала она.
- Тебе нужен врач.
- Только моя рука. Не дай этому ублюдку ускользнуть.
- Позже.
- Сейчас! Я вызову подмогу. Где-то здесь есть телефон.
Увидев, что Цинк колеблется, она подогнала его:
- Иди! Если бы я собиралась умереть, я хотела бы быть в твоих
объятьях.
Схватив "Кольт", он продолжил преследование.
Тэйт судорожно втянула в себя воздух и с трудом поднялась на колени.
Ковыляя к телефону она подумала, в этом городе 911 или 999?
С револьверами в обоих руках Цинк обыскивал зоопарк. Лебеди, утки и
павлины, переваливаясь, убирались с его дороги. Слева от вольера с выдрой
снова залаял "Узи". Очередь из шести выстрелов заставила выдр нырнуть в
пруд.
Головорез стоял возле резьбы Билла Рэйда, украшающей аквариум с
касаткой. Он стрелял через фонтан перед аквариумом. Одна из дверей
аквариума была открыта и подперта ведром.
Пока Цинк уклонялся от пуль, вылетающих из однодюймового ствола,
служитель, убирающий возле входа, вышел наружу, чтобы посмотреть, что
происходит. Он стал в дверях, удивляясь, почему гром не сопровождается
молнией. Пуля из "Узи" разворотила ему голову.
Головорез вошел в помещение аквариума.
Выпалив из обоих револьверов, Цинк прыгнул вперед, перекувырнувшись в
воздухе, и нырнул в магазинчик "Клэмшелл-Гифт". На середине коридора,
ведущего к Северо-Тихоокеанской Галерее, Головорез повернулся. Стеклянные
панели отделяли коридор от магазина подарков. Когда Цинк стал подбираться
обратно к двери, автомат снова заговорил. Панели разлетелись на куски,
засыпав осколками сувениры. Прижавшись животом к полу, конный дважды
выстрелил. "Смит-Вессон" вхолостую клацнул у него в руке. Когда Цинк
открыл Кольт, чтобы убедиться, что в нем осталось два патрона, Головорез
нырнул направо, в тропическую галерею.
Время шло.
Ошибка могла стоить ему жизни.
Сколько патронов израсходовал "Узи"?
Почти тридцать два?
Гораздо важнее знать, есть ли у убийцы запасная обойма?
Сколько времени займет, пока прибудет ванкуверская полиция?
Был ли в парке патруль?
Как они узнают, где он, если не услышат выстрелов?
Выждать минуту.
Он огляделся.
Вот оно. На стене. Чуть дальше по коридору.
Он бросился от магазина подарков к двери тропической галереи.
Достав до щита пожарной тревоги, он рванул на нем ручку. Помещение
аквариума наполнилось тревожными звонками.
Цинк высунул голову из-за косяка двери. Огромные резервуары
проступали в сумраке. Справа от него снова ожил "Узи". Очередь заставила
резервуары задрожать, переполошив рыбу. Пули откололи осколки дерева от
косяка, сорвав позади него дверь, ведущую к китовой экспозиции снаружи.
Напуганная поднятым переполохом, серая белуга подпрыгнула вверх над
водой. Одна из пуль попала киту в хвостовой плавник, а другая нанесла рану
касатке, обитавшей рядом. Похожая на торпеду, черная с белым, длиной в
двадцать два фута, касатка резко нырнула на дно своего бассейна. Вода
вздыбилась волнами; стрельба затихла.
Инстинкт подсказал Цинку, что патроны в "Узи" закончились.
Действительно ли он услышал торопливые шаги, или это была только игра
его воображения?
Среди какофонии продолжающей звенеть тревоги было невозможно что-либо
разобрать, но, доверяя своей интуиции, он шагнул в дверь.
Вытянув перед руки, словно слепец, он размахивал перед собой
"Кольтом". Разряженный "Смит и Вессон" был заткнут у него за поясом.
Гигантская манта с булавочными глазками неподвижно зависла у него над
головой. Перед ним плавали самые красочные рыбы из тех, что ему когда-либо
доводилось видеть; это был аквариум, хранящий сверкающие драгоценности
южных морей. Вспугнутый каким-то движением справа от себя, он нырнул за
стеклянный аквариум, чтобы он послужил ему защитой, и столкнулся нос к
носу с живущим там кальмаром.
Впереди находилась дверь "Амазонской галереи Грэма", прикрытая, чтобы
там сохранялся свой микроклимат. То, что Цинк заметил, было дверью,
закрывающейся за кем-то прошедшим в нее, поэтому, обойдя аквариум с
кальмаром, Цинк бросился к выходу. Он выставил перед собой "Кольт", а
китайские рыбы - пятнистый скат, пальчиковая рыба, рыба-телескоп - не
мигая следили за ним из своих аквариумов. Стоя сбоку от возможной линии
огня, он рывком распахнул дверь.
Слева от него располагались висячие сады и бассейн с крокодилами.
Наполовину торчащий из воды кайман щелкнул зубами и плеснул хвостом.
Огромный аквариум прямо перед Цинком был забит неонами и другими
экзотическими рыбками. Темно-красный шнурок справа от него преграждал
доступ публике, позади галерея огибала участок "Диких джунглей",
расположенный в глубине здания. Следы ног, отпечатавшиеся на недавно
вымытом полу, вели в том направлении.
Цинк нырнул под шнурок. Рассекая джунгли на две части, дорожка
петляла среди густых зарослей пальм и папоротников. Единственным
освещением служил свет, идущий от аквариума с пираньями, расположенного
напротив входа. Забрызганная дождем стеклянная крыша была мутно-серой.
Когда Головорез вставлял в "Узи" новый магазин, двупалые ленивцы на
перечном дереве вздрогнули и очнулись от дремоты. Вблизи от того места,
где убийца затаился в кустарнике, желтоклювый кардинал качнул ветви
сырного дерева. Алый ибис перелетел с банановой пальмы на земляничную
гуайяву, а осторожная игуана юркнула между ног азиата.
Когда Цинк появился у входа - его силуэт четко выделялся на фоне
более светлого аквариума с пираньями - "Узи" взорвался очередью. Где-то в
глубине "Диких джунглей" огненно-желтый язычок вытянулся в его сторону.
Вслед за ним послышалось блэп! блэп! блэп! смерти. Туфли Цинка
поскользнулись на мокром полу, когда он слишком резко метнулся в сторону,
и его ноги взлетели в воздух в неуклюжем падении; и в это время аквариум
позади него взорвался. Еще один поток осколков обрушился на его тело,
затем его накрыла волна воды, наполненная несметным количеством зубов.
Одна... две... три пираньи вцепились в его руки.
В ту же секунду Цинк понял, что ему лучше поскорее бежать отсюда. С
выступающей нижней челюстью, с верхними зубами, торчащими вперед, и с
нижними - в стороны, узкими мордами, напоминающими В.С.Филдса, пираньи -
всего лишь в один фут длиной - могут ободрать тело до костей за считанные
минуты. В данный момент Цинк не только являлся следующим блюдом в меню,
но, захваченный врасплох внезапным крушением аквариума, он еще и обронил
"Кольт". Шаги по дорожке означали, что убийца приближается, чтобы
прикончить его.
Погребенный под потоком бьющихся, кусающихся плотоядных, револьвер
Кэрол исчез. Чандлер вскочил на ноги и побежал, что было мочи. Адреналин
ударил в его бухающее сердце, словно деревянной палкой, придав ему силы
для рывка к дверям галереи. Стряхивая на бегу прожорливых пираний со своей
руки, он проскочил в дверной проем как раз в тот момент, когда "Узи"
залаял снова.
Черный карп и рисовый угорь плавали в свете китайских фонариков...
Каракатица невозмутимо пялилась на него из своего стеклянного
ящика...
Дверь рядом с висящей в воде мантой манила его к себе...
А Цинк несся, словно Джесс Оуэнс и Карл Льюис вместе взятые.
Двери позади с грохотом распахнулись от толчка Головореза,
охваченного пылом преследования. Цинку представилась мишень, нарисованная
у него на спине. Лампы, включенные служителем чтобы вымыть коридор,
освещали вход, словно аркаду в тире. Чувствуя, что он будет покойником,
если свернет в ту сторону, Цинк свернул направо, в северное крыло
"Тропической галереи". Спустя мгновение он понял свою ошибку.
В дальнем конце выбранного им коридора, который он выбрал,
располагался огромный, во всю стену, массивный аквариум с тигровыми
акулами. У него не оставалось другого выбора, кроме как бежать в эту
ловушку, наполненную холоднокровными и стеклами, по коридору, освещенному
светом, падающим от дюжины аквариумов по обеим его сторонам; к стенке
одного из них, мимо которого пробегал Цинк, присосался похожий на
скользкий мешок осьминог; Цинк побежал по направлению к зубастой смерти
впереди. Выдержит ли акулий аквариум выстрел "Узи"?
Только бы он выдержал! - сверлила мысль, когда он торопливо пролезал
под акулой-молотом, подвешенной на проволоке к потолку, подошвы его туфель
застучали по металлическим ребрам пола... Только бы он выдержал! Когда
отражение стрелка появилось на стекле над головой, "Узи" болтался у него
на уровне груди, чтобы оружие можно было легко схватить в руки... Только
бы он выдержал! - перескакивая последнюю лавку на своем пути и ласточкой
ныряя за нее, словно он был ребенком в плавательном бассейне Роузтауна;
ножки лавки заскрипели по полу, словно ногти по школьной доске... Только
бы он выдержал! Когда в глубине аквариума, тускло светящегося над головой,
жаберные щели хлопали позади острых, как бритвы, зубов... Выдержи, черт
тебя побери! - когда "Узи" выплюнул свинец, и лавка заколотила по
аквариуму в диком ритме мчащегося тобогана, заставляя Цинка прижаться к
полу, молясь: Только бы он выдержал! Только бы он выдержал! Только бы...
Он не выдержал.
Паутина трещин расползлась по стеклу. Площадка перед аквариумом имела
форму буквы "Т". Другие аквариумы образовывали поперечную черту, коридор,
по которому он влетел сюда - ножку. Цинк наполнил свои легкие воздухом до
отказа и метнулся вправо, когда напор 32.000 галлонов воды выдавил стекло.
Внезапное наводнение, сродни тому, что вызвал Моисей, освобождая Красное
море, швырнуло его на аквариум с черепахами, расположенный вдоль одного из
ответвлений. Вода захлестнула лицо полузадохнувшегося конного
полицейского, поток из бреши хлынул вдоль ножки "Т". Увлекаемая этой
смертельной волной армада - акулы, рыбы пилы, мурены - обрушилась на
убийцу. Совершенно беспомощный, Головорез отчаянно стрелял, нажимая на
спуск "Узи" при виде каждого плавника, появляющегося на поверхности.
Когда поток схлынул, Цинк оттолкнулся от аквариума с черепахами. По
колено в воде он побрел вдоль поперечины буквы "Т". Изо всей силы ударив в
решетку при выходе, он выскочил в ночь. Он прятался до тех пор, пока
убийца не выскочил наружу и не бросился к "Люмберменс-Арк". Воющие сирены
присоединились к несмолкающему сигналу пожарной тревоги. Чандлер
последовал за ним до самой стены, выходящей к морю. Там, выделяясь четким
силуэтом на фоне фонарей, убийца сменил "Узи" на кислородный аппарат.
Засунув в рот гофрированную трубку через отверстие в маске, Головорез
нырнул в море.
Цинк побежал обратно, чтобы найти Кэрол и поднять по тревоге морскую
полицию.



КИТАЙСКАЯ ГОЛОВОЛОМКА

9:17 пополудни

Когда Эрику было десять лет, отец усадил его, чтобы поговорить как
мужчина с мужчиной. Они сидели на крыльце своего дома на Стрэтчкон, меньше
чем в квартале от Китайского квартала. Семья у следующей двери
разрисовывала дракона для новогоднего парада.
- Сын, - сказал старший Чан, держа в руках счеты, - четыре секрета
ведут к успеху на Золотой горе. Первый, - он щелкнул костяшкой, - быть
прагматичным. Если ты хочешь преуспеть, ты должен приспосабливаться.
Второй, - он передвинул следующую косточку, - надейся только на себя.
Прокладывай свой собственный путь в жизни. Не надейся на постороннюю
помощь. Третий, - щелкнула третья косточка, - будь трудолюбивым. Чтобы
чего-либо добиться, тебе придется тяжко трудиться. И четвертый, - он
передвинул косточки счетов обратно, - будь осмотрительным. "Привидения"
ненавидят богатых китайцев.
Он показал на напоминающую фаллос башню в той части города, которую
занимали "привидения".
- Видишь, как каждый стремится оказаться выше, чем его соплеменники?
Это - игра "привидений". Попытайся тоже поиграть в нее, и они станут тебя
ненавидеть.
Древний калькулятор из дерева и меди перешел от отца к сыну.
- Твой пра-пра-прадед работал на шахтах в Карибу. Он был гражданином
Британской Колумбии с самого начала. Не один раз в течение пяти поколений
мы покидали эту землю, выживая и продвигаясь вперед посредством тяжкого
труда и предусмотрительности. Пришло время, сынок, и тебе заняться делом,
так скажи мне, в каком из наших продуктовых магазинов лежит твое будущее?
- Я хочу быть конным полицейским.
Его отец был шокирован.
Только благодаря "предусмотрительности" Чан выжил. Китайцы считают
полицейскую работу "презираемой профессией", поэтому нос Эрика бывал
разбит в школе каждую неделю. А в конце концов, когда он постучался в
заветную дверь, Силы тоже не захотели его принять, потому что красные
куртки традиционно расширялись за счет бледнолицых. Если бы не зарождение
торговли героином с Востока, ему бы так и не нашлось применения. Из
шестнадцати тысяч человек личного состава сегодня только десять являются
китайцами. Эрик Чан был первым не белым.
Во время обучения в "запасном" дивизионе белые новобранцы дали ему
кличку "Чарли". Подвергаемый остракизму, однажды в полдень он забрел в
библиотеку, где прочел "Дом без ключа" Эрла Дерра Биггерса. Чарли Чан
оказался героем этой книги, замечательным детективом, любящим пророческие
поговорки. Свежие сорняки лучше, чем увядшие розы, подумал Чан.
Самой яркой датой в жизни Эрика был его первый Бал Красных Курток.
Салли Фэн, которая теперь была его женой, влетела внутрь, чтобы
потанцевать. Когда они вошли в банкетный зал, разговор замер. Чан
удивлялся этому до тех пор, пока они не нашли своего столика: за ним
стояло шестнадцать стульев и было только две таблички с именами.
- Неважно, - прошептала Салли, - будем делать вид, будто это
ресторан.
Спустя несколько минут от головного столика к ним приблизилась пара
со своими тарелками и бокалами.
- Как вы отнесетесь к тому, что мы присоединимся к вам? - спросил
мужчина. - Мы Кэйт и Роберт де Клерк.
Чан очень много работал, чтобы стать экспертом Сил по Триадам и
героину. Когда КККП начала отбор кандидатов для поступления в колледжи, он
стал изучать случайные процессы и теорию вероятности в УБК. Умение
управляться с компьютером подкрепляло азиатский стереотип, но Эрик решил:
а пошли они все. Он заглянул вперед.
Рядовой, сержант, инспектор: его предусмотрительность была оплачена,
а теперь, когда Силы компьютеризировались и когда из Гонконга начался
исход, Эрик Чан был вдвойне незаменим. В эти дни насмешки приберегались
для сикхов, которые спрашивали, не могут ли они носить свои тюрбаны на
дежурстве.
Находясь один в компьютерном зале спецотдела "Х", Чан манипулировал с
клавиатурой и анализировал информацию на экране. Накладываясь на зеленый
шрифт, на экране виднелось его отражение: безволосое лисье лицо с
насмешливыми глазами. К информации, уже собранной о "Фанквань Чжу" -
началом чему положил факс от Гон Ан Чжу - он добавил рапорт Цинка о
депортации Эвана Квана.
Закончив, он отпечатал копию:

СЕМЬЯ КВАН
1. "Фанквань Чжу Фармасьютикал" - гонконгская корпорация,
принадлежащая Квану Кок-су. Согласно имеющимся сведениям, он является
единственным владельцем акций компании.
2. Кван Кок-су имеет двух живых родственников: внучку Лотос и внука
Мартина. Со дня на день они должны приступить к делам, с Мартином во главе
их канадского отделения. Среди документов компании нет никаких упоминаний
об Эване Кване.
3. Мартин Кван является канадцем по рождению. Его мать прилетела сюда
беременной в 1962 году, возвратившись в Гонконг после его рождения. Мартин
поступил в Университет Теннесси, получил звание адвоката и осел в Канаде,
где и проживает до настоящего времени.
4. Лотос Кван иммигрировала недавно. Помогал ей в этом брат. До этого
года она в Канаде никогда не была.
5. Кван Кок-су родился в Китае. Во время Коммунистической революции
он бежал в Гонконг. Мартин является его поручителем для иммиграции. Квану
Кок-су восемьдесят четыре года.
Первоначально Триады не являлись преступными обществами. Они были
тайными объединениями, созданными для того, чтобы выгнать манчжурцев.
Триста лет назад, в 1644 году, монгольские варвары перешли Великую Стену,
чтобы завоевать Китай. Маньчжуры заменили династию Минь своими
собственными правителями, поэтому Триады были образованы, чтобы вернуть к
власти династию Минь.